1
00:04:10,520 --> 00:04:11,810
הו, שלי!

2
00:04:11,890 --> 00:04:13,640
תראה כמה יפה אתה נראה!

3
00:04:14,390 --> 00:04:16,140
עכשיו תקשיב לי טוב,

4
00:04:17,600 --> 00:04:20,930
תעשה כמו שיגאן אומר.

5
00:04:22,350 --> 00:04:24,230
אל תפתח את הפה.

6
00:04:25,310 --> 00:04:26,850
פשוט פרש את הרגליים.

7
00:04:35,140 --> 00:04:36,890
היכנס, אדוני. תהנה!

8
00:04:44,640 --> 00:04:46,180
בבקשה תן לי ללכת!

9
00:04:46,430 --> 00:04:47,270
לא.

10
00:04:47,640 --> 00:04:49,060
אני רוצה ללכת הביתה.

11
00:04:49,140 --> 00:04:51,140
לא...

12
00:05:02,980 --> 00:05:03,980
היי, אדוני...

13
00:05:06,810 --> 00:05:08,810
היי, אתה!

14
00:05:19,520 --> 00:05:21,180
בבקשה תפתח את הדלת...

15
00:05:24,640 --> 00:05:25,770
אמא!

16
00:05:25,850 --> 00:05:26,980
רשמיבאי!

17
00:05:28,430 --> 00:05:32,100
הילדה בכתה
ללא הפסקה במשך שלושה ימים.

18
00:05:32,350 --> 00:05:34,810
לקוחות משמרים אותנו ערים בלילה,
והיא, ביום!

19
00:05:35,890 --> 00:05:39,100
גברתי, היא ילדה בת 14.

20
00:05:39,480 --> 00:05:40,680
אל תמשיך להכות אותה.

21
00:05:41,230 --> 00:05:44,140
אם היא תמות, תיעצר.

22
00:05:45,810 --> 00:05:47,060
אז מה אני עושה?

23
00:05:48,270 --> 00:05:49,520
לשלוח אותה בחזרה הביתה?

24
00:05:50,230 --> 00:05:51,230
אל תעשה כלום.

25
00:05:52,230 --> 00:05:53,350
פשוט תתקשר לגנגובאי.

26
00:05:53,850 --> 00:05:55,430
מה החכם הזה יעשה?

27
00:05:55,520 --> 00:05:59,930
אם יש מישהו שיכול לקבל
הילדה להיכנע, זו גנגובאי.

28
00:06:00,020 --> 00:06:01,230
תחשוב על זה...

29
00:06:03,730 --> 00:06:06,100
היא צודקת, גברתי.

30
00:06:06,810 --> 00:06:08,640
הגיע הזמן שתתקשר לגנגובאי.

31
00:06:10,980 --> 00:06:12,810
גנגו, הידוע לשמצה!

32
00:06:18,430 --> 00:06:20,730
<i>מיומן בשינוי צבעים,</i>
<i>כמו זיקית!</i>

33
00:06:21,020 --> 00:06:23,270
<i>במבט אחד היא נוגעת ללבך.</i>

34
00:06:24,680 --> 00:06:29,020
<i>היא בז לאהבה,</i>
<i>אבל היא רכה לב.</i>

35
00:06:38,810 --> 00:06:40,020
האם הגענו?

36
00:06:40,100 --> 00:06:41,430
נגמר לנו הדלק.

37
00:06:41,520 --> 00:06:42,390
ראני צ'אפ
מספר 1 אלכוהול

38
00:06:42,480 --> 00:06:46,270
אז בזכותך,
אני אצטרך ללכת ברגל

39
00:06:46,350 --> 00:06:48,100
ולעשות מעצמי טיפש.

40
00:06:48,850 --> 00:06:50,430
פתח את הדלת.

41
00:06:54,310 --> 00:07:00,640
<i>היא זורחת וזוהרת</i>

42
00:07:00,850 --> 00:07:03,640
<i>היא זורחת וזוהרת</i>

43
00:07:05,680 --> 00:07:07,270
<i>היא זורחת...</i>

44
00:07:08,020 --> 00:07:08,890
סלאם, גברתי.

45
00:07:11,640 --> 00:07:13,350
נמסקאר, גנגובאי.

46
00:07:16,980 --> 00:07:18,020
שלום, גברתי.

47
00:07:20,890 --> 00:07:22,060
גנגובאי!

48
00:07:23,310 --> 00:07:24,520
כאן.

49
00:07:24,730 --> 00:07:25,770
רשמיבאי!

50
00:07:26,020 --> 00:07:28,020
הגעתי לכאן אחרי כל כך הרבה זמן,
שכחתי.

51
00:07:28,730 --> 00:07:31,270
מה קרה לך?
היית חתול בר אחד.

52
00:07:31,890 --> 00:07:35,140
-עכשיו אתה נראה כמו סמרטוט שטוף.
-מה לעשות, גנגובאי?

53
00:07:35,730 --> 00:07:37,060
העסק איטי,

54
00:07:37,140 --> 00:07:39,270
וגם הבחורה החדשה הזו משחקת!

55
00:07:39,350 --> 00:07:41,100
אבל בכל פעם שאתה בא,

56
00:07:41,560 --> 00:07:42,640
דברים מתבהרים.

57
00:07:42,930 --> 00:07:45,310
אתה יודע מה אנשים אומרים.

58
00:07:45,730 --> 00:07:48,020
לילות בקמאטיפורה
תמיד מוארים בירח.

59
00:07:48,100 --> 00:07:49,270
תשאל אותי למה?

60
00:07:49,850 --> 00:07:51,430
כי גנגו גר שם!

61
00:07:52,480 --> 00:07:56,060
גנגו היה, הוא וירצה
תמיד זורח כמו הירח.

62
00:07:57,390 --> 00:07:59,390
-איפה הילדה?
-בְּתוֹך.

63
00:08:09,810 --> 00:08:11,230
נהדר, רשמי.

64
00:08:12,270 --> 00:08:13,600
כצפוי ממך...

65
00:08:14,480 --> 00:08:16,270
מה יכולתי לעשות?
היא חיה.

66
00:08:16,520 --> 00:08:20,680
היא נשכה גם את מר ג'אגאן--
-סגור את הדלת ועזוב.

67
00:08:21,100 --> 00:08:23,680
בסדר, אני עוזב.

68
00:08:51,680 --> 00:08:52,680
תשתי קצת מים.

69
00:08:56,350 --> 00:08:58,430
אני מציע את זה באהבה.
פשוט תשתה את זה.

70
00:09:07,640 --> 00:09:08,810
איך קוראים לך?

71
00:09:09,430 --> 00:09:11,480
-הם הכו אותי הרבה.
-שֵׁם?

72
00:09:13,060 --> 00:09:14,100
מדהו.

73
00:09:14,640 --> 00:09:15,730
אני לא יכול להישאר כאן.

74
00:09:15,810 --> 00:09:16,930
מאדהו...

75
00:09:17,600 --> 00:09:20,850
ברגע שאתה נכנס לקאמאתיפורה,

76
00:09:21,560 --> 00:09:23,310
אין דרך חזרה.

77
00:09:24,350 --> 00:09:25,310
תן לי את ידך.

78
00:09:27,480 --> 00:09:30,230
הייתה בחורה כמוך
שחזר הביתה.

79
00:09:30,770 --> 00:09:33,350
משפחתה תלתה אותה בפומבי למוות.

80
00:09:34,640 --> 00:09:36,100
מי הביא אותך לכאן?

81
00:09:37,730 --> 00:09:38,560
ג'מייל...

82
00:09:38,640 --> 00:09:40,270
איך היית קשור אליו?

83
00:09:41,020 --> 00:09:42,680
הייתי אשתו.

84
00:09:46,270 --> 00:09:48,850
והוא גרם לך לשחק
"רעיה" לעולם?

85
00:09:50,100 --> 00:09:53,020
לכולם כאן יש את אותו הסיפור.

86
00:09:53,350 --> 00:09:56,390
כל לילה הוא ליל כלולות
עם בעל חדש.

87
00:09:58,390 --> 00:09:59,890
מאיפה אמרת שאתה?

88
00:10:00,850 --> 00:10:02,060
Ratnagiri.

89
00:10:02,140 --> 00:10:03,730
אני מקתיוואר.

90
00:10:04,520 --> 00:10:06,140
הייתי בתו של עורך דין,

91
00:10:07,350 --> 00:10:10,020
Ganga Jagjeevandas Kathiawadi.

92
00:10:11,020 --> 00:10:13,930
פעם הייתי שייך למשפחה יוקרתית.

93
00:10:29,230 --> 00:10:30,890
<i>העלמה המרקדת והמסתחררת</i>

94
00:10:30,980 --> 00:10:32,350
<i>לאן אתה נוסע?</i>

95
00:10:32,430 --> 00:10:35,230
<i>עם מיתרים קשורים לרוח</i>

96
00:10:41,770 --> 00:10:43,350
<i>העלמה המרקדת והמסתחררת</i>

97
00:10:43,430 --> 00:10:44,980
<i>לאן אתה נוסע?</i>

98
00:10:45,060 --> 00:10:46,810
<i>עם מיתרים קשורים לרוח</i>

99
00:10:48,140 --> 00:10:49,850
<i>כשהיא משליכה את הביישנות שלה</i>

100
00:10:49,930 --> 00:10:51,230
<i>העיניים שלה מדברות</i>

101
00:10:51,310 --> 00:10:53,930
<i>תנו לה להשתולל הלילה</i>

102
00:10:54,430 --> 00:10:56,020
<i>העלמה המרקדת והמסתחררת</i>

103
00:10:56,100 --> 00:10:57,680
<i>לאן אתה נוסע?</i>

104
00:10:57,770 --> 00:10:59,810
<i>עם מיתרים קשורים לרוח</i>

105
00:11:13,230 --> 00:11:15,020
<i>רוץ ברחובות</i>

106
00:11:15,100 --> 00:11:16,680
<i>לא ישן ולא ער</i>

107
00:11:16,770 --> 00:11:18,140
<i>היא קופצת ומדלגת</i>

108
00:11:18,230 --> 00:11:19,810
<i>כמו אור הירח</i>

109
00:11:19,890 --> 00:11:22,480
<i>נרדף על ידי הירח</i>

110
00:11:22,850 --> 00:11:24,390
<i>רוץ ברחובות</i>

111
00:11:24,480 --> 00:11:25,980
<i>לא ישן ולא ער</i>

112
00:11:26,060 --> 00:11:27,600
<i>היא קופצת ומדלגת</i>

113
00:11:27,680 --> 00:11:29,180
<i>כמו אור הירח</i>

114
00:11:29,270 --> 00:11:31,430
<i>נרדף על ידי הירח</i>

115
00:11:32,390 --> 00:11:34,020
<i>העלמה המרקדת והמסתחררת</i>

116
00:11:34,100 --> 00:11:35,680
<i>לאן אתה נוסע?</i>

117
00:11:35,770 --> 00:11:38,390
<i>עם מיתרים קשורים לרוח</i>

118
00:11:38,600 --> 00:11:40,230
<i>כשהיא משליכה את הביישנות שלה</i>

119
00:11:40,310 --> 00:11:41,890
<i>העיניים שלה מדברות</i>

120
00:11:41,980 --> 00:11:44,930
<i>תנו לה להשתולל הלילה</i>

121
00:11:45,020 --> 00:11:46,560
<i>העלמה המרקדת והמסתחררת</i>

122
00:11:46,640 --> 00:11:48,140
<i>לאן אתה נוסע?</i>

123
00:11:48,230 --> 00:11:50,810
<i>עם מיתרים קשורים לרוח</i>

124
00:11:59,060 --> 00:12:00,980
אידיוט! איפה היית?

125
00:12:01,230 --> 00:12:03,850
-למה לא באת ל<i>גרבה</i>?
-לְהִרָגַע.

126
00:12:04,430 --> 00:12:05,890
תראה מה יש לי בשבילך.

127
00:12:07,060 --> 00:12:08,060
וואו!

128
00:12:08,600 --> 00:12:10,100
כרטיס לבומביי!

129
00:12:10,430 --> 00:12:12,680
דודה שלך דיברה עם מפיק הסרט?

130
00:12:12,770 --> 00:12:13,640
בָּרוּר!

131
00:12:13,730 --> 00:12:15,520
היא מחוברת היטב בבומביי.

132
00:12:15,600 --> 00:12:18,060
הם יציגו אותך
בסרט עם דב אנאנד.

133
00:12:22,520 --> 00:12:24,810
היי, תשמור את כל הדרמה הזו לסרטים.

134
00:12:24,890 --> 00:12:26,140
תתחיל לארוז.

135
00:12:26,230 --> 00:12:28,430
אוקיי, רגע, תן לי להודיע ​​להורים שלי.

136
00:12:28,520 --> 00:12:30,270
אז לעולם לא תהיה כוכב קולנוע!

137
00:12:30,600 --> 00:12:33,350
אתה חושב שאבא שלך
ייתן לך לעבוד בסרטים?

138
00:12:33,430 --> 00:12:35,480
-אבל רמניק--
-אתה רוצה להיות כוכב?

139
00:12:36,020 --> 00:12:37,850
רוצים לגרום להורים שלכם להיות גאים?

140
00:12:38,270 --> 00:12:39,480
האם אתה אוהב אותי?

141
00:12:40,560 --> 00:12:43,020
-תגיד לי, אתה אוהב אותי או לא?
- קדימה...

142
00:12:43,430 --> 00:12:45,520
את ההזדמנות הזו לא תקבל שוב.

143
00:12:46,060 --> 00:12:48,310
אז כדאי לי לשמור
את הכרטיס או לקרוע אותו?

144
00:12:52,810 --> 00:12:54,230
אתה אוהב אותי, נכון?

145
00:12:57,310 --> 00:12:58,350
ספר לי.

146
00:13:02,680 --> 00:13:03,810
-רמניק.
-הממ.

147
00:13:03,890 --> 00:13:05,350
-אתה רעב?
-הממ.

148
00:13:06,890 --> 00:13:10,270
רוצה לאכול את <i>thepla</i> שאמא שלי הכינה?
יש גם מלפפון חמוץ מתוק ומתובל.

149
00:13:10,350 --> 00:13:11,310
אתה תאהב את זה.

150
00:13:13,390 --> 00:13:15,390
הבאת את הכסף והתכשיטים?

151
00:13:19,980 --> 00:13:21,230
כמובן שעשיתי.

152
00:13:22,600 --> 00:13:23,810
אבל...

153
00:13:24,600 --> 00:13:26,930
נחזיר הכל לאבא
ברגע שנחזור.

154
00:13:27,020 --> 00:13:28,730
-כַּמוּבָן.
-הַבטָחָה?

155
00:13:29,100 --> 00:13:30,730
אני מבטיח.

156
00:13:33,180 --> 00:13:34,140
לעזאזל!

157
00:13:34,230 --> 00:13:35,480
מה קרה?

158
00:13:37,140 --> 00:13:39,770
הבאתי איתי את מפתחות הארון של אמא.

159
00:13:40,020 --> 00:13:41,930
-מה יקרה עכשיו?
-שׁוּם דָבָר.

160
00:13:42,020 --> 00:13:43,020
למה אתה מתכוון?

161
00:13:43,100 --> 00:13:46,430
החולצה החדשה של אבא נמצאת בארון.
מה הוא ילבש לתפילות?

162
00:13:46,520 --> 00:13:48,100
הוא ילבש משהו אחר.

163
00:13:48,390 --> 00:13:50,100
-תן לי, אני בזהירות--
-לא!

164
00:13:50,390 --> 00:13:52,770
אני לא אתן את המפתחות של אמא שלי לאף אחד!

165
00:13:52,850 --> 00:13:54,140
בסדר, תשמור אותם.

166
00:13:57,020 --> 00:13:58,270
-רמניק...
-כן?

167
00:13:59,180 --> 00:14:02,140
יחד עם המפתחות,
גם אמא שלי מחפשת אותי.

168
00:14:03,100 --> 00:14:05,100
מה אם ההורים שלי לעולם לא יסלחו לי?

169
00:14:05,890 --> 00:14:08,140
ברגע שהסרטים שלך יצאו לבתי הקולנוע,

170
00:14:08,310 --> 00:14:11,480
לא רק ההורים שלך,
אבל כל קתיוואר יסלח לך!

171
00:14:11,980 --> 00:14:14,020
לְעוֹדֵד.
אנחנו נוסעים לבומביי!

172
00:14:30,560 --> 00:14:32,560
<i>רמניק, אני רעב!</i>

173
00:14:32,640 --> 00:14:36,180
<i>-כמה רחוק הבית של דודה שלך?</i>
<i>-תירגע. כמעט הגענו.</i>

174
00:14:41,430 --> 00:14:43,680
-איו, זה כל כך מלוכלך--
-שקט... ברכות.

175
00:14:43,770 --> 00:14:45,770
אה, דודה שלך גרה כאן?

176
00:14:45,850 --> 00:14:48,180
לא כולם עורכי דין כמו אבא שלך.

177
00:14:48,270 --> 00:14:49,480
שתוק, אידיוט!

178
00:14:51,100 --> 00:14:52,770
הנה מגיע אחד חדש.

179
00:14:57,060 --> 00:14:58,020
רמניק.

180
00:14:58,100 --> 00:14:59,270
אני לא אוהב את זה כאן.

181
00:14:59,350 --> 00:15:01,480
הבנות האלה לבושות בצורה מוזרה.

182
00:15:01,680 --> 00:15:03,140
מי ישן במהלך היום?

183
00:15:03,430 --> 00:15:04,350
בואו נחזור אחורה.

184
00:15:04,430 --> 00:15:08,100
דודה שלי מלמדת משחק כל הלילה.
כולם נחים עכשיו.

185
00:15:08,180 --> 00:15:10,140
אני לא רוצה לפעול. בוא נלך.

186
00:15:10,230 --> 00:15:11,890
לא תהפוך לכוכב קולנוע?

187
00:15:11,980 --> 00:15:13,480
איך תתמודד מול אבא שלך?

188
00:15:13,810 --> 00:15:15,100
שב, שב.

189
00:15:15,180 --> 00:15:17,430
אני אפגוש את דודה שלי,
המפיק חייב להיות כאן.

190
00:15:17,520 --> 00:15:19,060
-תחזור בקרוב, רמניק.
-כֵּן.

191
00:15:23,980 --> 00:15:25,060
היי,

192
00:15:25,310 --> 00:15:26,390
רוצה תה?

193
00:15:43,730 --> 00:15:45,180
רמניק...

194
00:15:47,140 --> 00:15:48,310
גנגה?

195
00:15:48,730 --> 00:15:49,680
כֵּן.

196
00:15:49,770 --> 00:15:53,560
לרמניק בטוח יש טעם טוב.

197
00:15:54,100 --> 00:15:55,520
אה, רמניק--

198
00:15:55,600 --> 00:15:56,730
אני דודה שלו.

199
00:15:57,730 --> 00:15:58,600
אתה--

200
00:15:58,680 --> 00:15:59,770
ועכשיו גם שלך.

201
00:16:01,350 --> 00:16:02,680
דודה שילה.

202
00:16:03,480 --> 00:16:04,560
בוא הנה.

203
00:16:05,180 --> 00:16:06,230
לָבוֹא.

204
00:16:07,350 --> 00:16:08,230
לָשֶׁבֶת.

205
00:16:10,980 --> 00:16:12,850
דודה שילה, רמניק--

206
00:16:13,140 --> 00:16:14,810
הוא אוהב אותך המון.

207
00:16:15,480 --> 00:16:18,980
הוא ביקש ממני לשנות את גורלך.

208
00:16:20,020 --> 00:16:23,640
אמרתי, בוא נשנה את הגורל שלך.

209
00:16:25,310 --> 00:16:26,810
רמניק נכנס--

210
00:16:26,890 --> 00:16:29,600
רמניק! רמניק! רמניק!

211
00:16:30,730 --> 00:16:33,060
אהבה באמת כואבת.

212
00:16:34,520 --> 00:16:37,430
האהוב שלך בפנים, פורק את האריזה.

213
00:16:39,060 --> 00:16:39,980
אפשר ללכת?

214
00:16:40,730 --> 00:16:41,730
כַּמוּבָן.

215
00:16:43,680 --> 00:16:44,890
רמניק?

216
00:16:47,520 --> 00:16:48,640
רמניק?

217
00:16:51,770 --> 00:16:52,890
דודה שילה...

218
00:16:55,180 --> 00:16:57,810
לא! הו, לא!

219
00:16:58,890 --> 00:17:00,890
למה סגרת את הדלת?

220
00:17:01,390 --> 00:17:03,270
תקשיב... פתח את הדלת, בבקשה!

221
00:17:03,680 --> 00:17:05,480
בבקשה פתחו את הדלת!

222
00:17:06,730 --> 00:17:07,810
דודה שילה!

223
00:17:07,890 --> 00:17:10,180
מישהו נעל אותי, דודה שילה!

224
00:17:10,480 --> 00:17:12,640
רמניק, איזו מין בדיחה זו!

225
00:17:18,270 --> 00:17:19,810
רמניק, מה...

226
00:17:26,480 --> 00:17:28,890
דודה שילה, הדלת...

227
00:17:29,230 --> 00:17:30,480
לא!

228
00:17:31,810 --> 00:17:33,730
פתח את הדלת, בבקשה!

229
00:17:34,480 --> 00:17:36,810
אִמָא!

230
00:17:45,140 --> 00:17:46,930
הנה, קח קצת מים.

231
00:17:52,600 --> 00:17:55,270
לא היה לך כלום כבר יומיים.
תשתה את זה.

232
00:17:56,980 --> 00:17:58,350
אני רוצה ללכת הביתה.

233
00:18:02,520 --> 00:18:04,640
ואיך תתמודד מול המשפחה שלך?

234
00:18:05,560 --> 00:18:06,680
האהוב שלך

235
00:18:06,770 --> 00:18:09,980
מכרה אותך ב-Rs. 1,000.

236
00:18:11,520 --> 00:18:13,730
זה בית הבושת של שילה,

237
00:18:13,980 --> 00:18:16,640
והיא הבוסית כאן!

238
00:18:16,770 --> 00:18:18,060
מובן?

239
00:18:19,930 --> 00:18:23,560
יש לך יומיים להחליט ולקיים.

240
00:18:24,310 --> 00:18:29,680
או אחרת, יש כאן אנשים
מי ישתמש בכוח וישלם גם על זה.

241
00:18:38,890 --> 00:18:42,980
-היי, אדוני!
-קח אותה!

242
00:18:44,600 --> 00:18:50,480
<i>הגוף שלי, החלומות שלי והאמון שלי נמכרו</i>
<i>עבור רק Rs. 1,000 על ידי מישהו שאהבתי.</i>

243
00:18:52,930 --> 00:18:57,520
<i>כל שביב של תקווה שהיה לי</i>
<i>נהרג בששת הימים הבאים.</i>

244
00:19:00,100 --> 00:19:02,890
<i>סומנתי כאחד</i>
<i>מהזונות של Kamathipura.</i>

245
00:19:04,480 --> 00:19:05,930
<i>איך אוכל לחזור הביתה?</i>

246
00:19:07,640 --> 00:19:09,930
<i>בית הבושת היה הבית החדש שלי,</i>

247
00:19:10,680 --> 00:19:13,020
<i>והייתי זונה.</i>

248
00:19:31,060 --> 00:19:33,140
היי! די עם האיפור!

249
00:19:33,230 --> 00:19:34,730
זמן לעסקים.

250
00:19:35,560 --> 00:19:38,600
הלקוחות מתעניינים
בגוף שלך, לא בפנים שלך.

251
00:19:38,980 --> 00:19:40,480
לְהִזדַרֵז!

252
00:20:14,350 --> 00:20:17,680
היי, ילד, בוא אליי!

253
00:20:32,980 --> 00:20:33,980
תסתכל עליה.

254
00:21:26,680 --> 00:21:27,980
לָבוֹא.

255
00:21:40,270 --> 00:21:42,930
לעזאזל! שמישהו ידליק נר!

256
00:22:31,100 --> 00:22:33,930
גנגה, מר גובינד היה שמח מאוד.

257
00:22:34,020 --> 00:22:36,480
הוא השאיר לך טיפ גדול.
קח את זה.

258
00:22:39,640 --> 00:22:40,980
לא גנגה.

259
00:22:43,560 --> 00:22:45,430
הוא נתן לי שם חדש...

260
00:22:48,480 --> 00:22:49,730
גנגו!

261
00:22:50,640 --> 00:22:54,270
הוא גם אמר שיום אחד,
אני אשלוט על קמאטיפורה.

262
00:22:57,140 --> 00:22:59,020
הוא איבד את דעתו.

263
00:22:59,680 --> 00:23:00,520
הנה...

264
00:23:00,600 --> 00:23:01,890
הרווח הראשון שלך.

265
00:23:06,350 --> 00:23:07,930
מה לעזאזל אתה עושה?

266
00:23:08,480 --> 00:23:10,560
אני שורף את הגנגה הישנה.

267
00:23:13,020 --> 00:23:14,930
גנגו רעב, דודה שילה.

268
00:23:18,350 --> 00:23:19,770
איפה אני יכול להשיג אוכל?

269
00:23:27,350 --> 00:23:29,730
<i>הכל השתנה בן לילה.</i>

270
00:23:30,770 --> 00:23:33,020
<i>בתוך זמן קצר, גנגה נמכרה.</i>

271
00:23:34,020 --> 00:23:37,230
<i>אבל המילים של מר גובינד נשארו איתי.</i>

272
00:23:37,850 --> 00:23:39,060
<i>החלטתי,</i>

273
00:23:39,140 --> 00:23:41,850
<i>יום אחד אשלוט בעיר הזו.</i>

274
00:23:42,560 --> 00:23:43,600
<i>בקרוב,</i>

275
00:23:44,480 --> 00:23:47,140
<i>המשכונים והמהלכים שלהם היו שלי.</i>

276
00:23:47,600 --> 00:23:49,680
קמלי... תלבש את זה,

277
00:23:49,770 --> 00:23:51,270
זה ייראה טוב עליך.

278
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
אבל זה זהב.

279
00:23:53,730 --> 00:23:54,980
יקירי, פשוט תלבשי את זה.

280
00:23:55,430 --> 00:23:56,930
מי נתן לך את זה?

281
00:23:57,020 --> 00:24:00,270
לגנגו יש מעריצים רבים
שמרעיפים עליה מתנות.

282
00:24:00,560 --> 00:24:02,060
האם דודה שילה יודעת?

283
00:24:02,430 --> 00:24:04,560
היא יודעת מה הערך שלי.

284
00:24:04,930 --> 00:24:06,350
היא אישה חכמה.

285
00:24:06,890 --> 00:24:08,230
היא לא תיקח אותי.

286
00:24:08,850 --> 00:24:10,060
חכה ותראה, קמלי.

287
00:24:10,390 --> 00:24:11,930
בחמש השנים הקרובות,

288
00:24:12,520 --> 00:24:14,020
אני אקנה את בית הבושת הזה...

289
00:24:14,930 --> 00:24:16,140
וגם את שילה!

290
00:24:18,430 --> 00:24:19,930
סיימת עם הפטפטת שלך?

291
00:24:20,140 --> 00:24:22,480
יש לקוחות שמחכים בחוץ.

292
00:24:22,770 --> 00:24:24,560
קדימה, תתחיל לעבוד.

293
00:24:24,890 --> 00:24:26,430
אנחנו לא עובדים היום.

294
00:24:27,430 --> 00:24:31,060
הם הולכים לצפות
סרט עם גנגו.

295
00:24:31,640 --> 00:24:33,350
היום אני משלימה שנה כאן.

296
00:24:33,430 --> 00:24:34,680
גָדוֹל.

297
00:24:34,810 --> 00:24:37,230
בזמן שאתן יוצאות ונהנות,

298
00:24:37,310 --> 00:24:39,520
האם אני אשא בהפסד?

299
00:24:39,980 --> 00:24:44,020
רווח והפסד הם חלק מהעסק,
דודה שילה.

300
00:24:45,180 --> 00:24:47,350
אתה מבדר את הלקוחות הערב.

301
00:24:47,430 --> 00:24:50,640
חוץ מזה, כל משרד
נותן גם חופש שבועי.

302
00:24:51,100 --> 00:24:52,430
כדאי גם לקחת יום חופש.

303
00:24:54,480 --> 00:24:55,770
בואו נלך, בנות.

304
00:24:56,350 --> 00:24:58,430
הגיע הזמן שדודה תגיע לעבודה.

305
00:25:00,430 --> 00:25:01,520
בוא נלך!

306
00:25:10,640 --> 00:25:11,560
קדימה.

307
00:25:13,180 --> 00:25:14,480
נתראה.

308
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
גנגו? לאן אתה הולך?

309
00:25:36,730 --> 00:25:37,930
לָבוֹא.

310
00:25:40,060 --> 00:25:44,060
היי, יפה, בוא נלך להשתעשע.

311
00:25:44,730 --> 00:25:46,980
אני אקח אותך ל"מופע הלילה". לָבוֹא.

312
00:25:47,810 --> 00:25:48,890
אתה...

313
00:25:52,390 --> 00:25:54,430
Gangu... מה קרה?

314
00:25:54,520 --> 00:25:56,850
לוקח אותי לתוכנית הלילה, הא?

315
00:25:56,930 --> 00:25:58,600
תן לו ללכת, גנגו.

316
00:25:59,850 --> 00:26:02,230
האם לא נוכל ליהנות מהיום החופשי שלנו בשלווה?

317
00:26:04,890 --> 00:26:06,890
בוא נלך.
הסרט עומד להתחיל.

318
00:26:16,890 --> 00:26:18,730
אחות כעסה.

319
00:26:18,810 --> 00:26:20,100
ללכת לאיבוד.

320
00:26:21,640 --> 00:26:24,020
איזה בזבוז מוחלט של הערב שלנו!

321
00:26:24,560 --> 00:26:27,850
בזבזת את הכסף שלך,
ואז נלחם עם האיש הזה...

322
00:26:27,930 --> 00:26:29,730
איך זה משנה?

323
00:26:30,100 --> 00:26:31,930
ראיתי את דב אנאנד.

324
00:26:32,020 --> 00:26:33,770
עכשיו אני אשן בשקט.

325
00:26:33,850 --> 00:26:34,930
גנגו!

326
00:26:35,020 --> 00:26:36,640
קדימה, תתנהג כמו דב אנאנד.

327
00:26:36,730 --> 00:26:37,600
לא.

328
00:26:37,680 --> 00:26:40,390
-קדימה.
-רק תן לי לישון.

329
00:26:40,480 --> 00:26:41,430
גנגו!

330
00:26:42,100 --> 00:26:44,230
אני רוצה לשלוח מכתב.
נא לכתוב את זה.

331
00:26:44,310 --> 00:26:45,810
יש לך כל כך הרבה מאהבים,

332
00:26:46,020 --> 00:26:47,560
למי אני צריך לכתוב?

333
00:26:49,230 --> 00:26:50,520
לאבא שלי.

334
00:26:57,020 --> 00:26:58,390
מה עלי לכתוב?

335
00:26:58,480 --> 00:27:00,020
תכתוב מה שאתה רוצה.

336
00:27:00,640 --> 00:27:02,060
אבא יקר,

337
00:27:02,890 --> 00:27:06,600
ראשית, אני רוצה לבקש את סליחתך.

338
00:27:08,020 --> 00:27:10,140
-בשביל--
-על שפגעת בך.

339
00:27:12,180 --> 00:27:14,850
תראה בזה טיפשות שלי ותסלח לי.

340
00:27:17,890 --> 00:27:19,140
לעתים קרובות אני חושב...

341
00:27:21,230 --> 00:27:23,480
ולו רק לפני היציאה מהבית,

342
00:27:24,770 --> 00:27:25,930
ראיתי אותך...

343
00:27:28,140 --> 00:27:29,730
היית עוצר אותי.

344
00:27:32,520 --> 00:27:34,390
אבל אל תדאג לי, אבא.

345
00:27:36,520 --> 00:27:37,850
אני שמח.

346
00:27:39,810 --> 00:27:41,140
אני מסתדר טוב.

347
00:27:43,890 --> 00:27:44,850
שלך...

348
00:27:48,520 --> 00:27:49,680
גנגה.

349
00:27:58,890 --> 00:27:59,980
גְבֶרֶת.

350
00:28:00,060 --> 00:28:01,770
לקוח מבקש את Gangu.

351
00:28:02,100 --> 00:28:04,520
איזה לקוח מגיע בארבע לפנות בוקר?

352
00:28:04,980 --> 00:28:06,560
החזק את זה.

353
00:28:07,390 --> 00:28:09,770
היא ישנה.
תבקש ממנו לבוא מחר.

354
00:28:09,850 --> 00:28:12,060
הוא הגיע עד לכאן
רק לגנגו.

355
00:28:12,230 --> 00:28:14,230
הו! בקשו ממנו לשלם סכום כפול.

356
00:28:14,310 --> 00:28:17,560
תשכח מהכסף,
משהו לא בסדר עם הבחור הזה.

357
00:28:17,640 --> 00:28:19,640
-האם עלי לזרוק אותו?
-למעשה...

358
00:28:20,390 --> 00:28:21,390
תן לו להיכנס.

359
00:28:22,140 --> 00:28:24,180
הוא מושלם לגנגו.

360
00:28:25,640 --> 00:28:26,980
גנגו.

361
00:28:36,020 --> 00:28:37,680
גנגו. תתעורר.

362
00:28:38,140 --> 00:28:40,640
-מה אתה רוצה?
-יש לקוח חדש בשבילך.

363
00:28:41,980 --> 00:28:44,390
-בשעה זו?
-האם יש לנו בכלל שעות קבועות?

364
00:28:45,140 --> 00:28:46,060
תראה,

365
00:28:46,390 --> 00:28:48,430
הוא משלם עבורך פי שניים מהסכום.

366
00:28:48,560 --> 00:28:50,020
נרוויח הרבה.

367
00:28:50,270 --> 00:28:52,930
קדימה, לך ותגמור עם זה.

368
00:29:04,480 --> 00:29:06,100
לא ככה...

369
00:29:09,350 --> 00:29:10,480
הנה המים.

370
00:29:11,060 --> 00:29:13,270
אני רעב, דאוד.

371
00:29:13,350 --> 00:29:14,600
תביא לי אגרול.

372
00:29:14,680 --> 00:29:15,980
בשעה הזו? מאיפה?

373
00:29:16,060 --> 00:29:17,680
תמצא אותו ב-Grant Road.

374
00:29:17,770 --> 00:29:19,520
ייקח להם כמה שעות.

375
00:29:19,600 --> 00:29:22,430
-יש לי הרגשה רעה לגבי האיש הזה.
-פשוט לך.

376
00:29:23,100 --> 00:29:24,890
אני כאן כדי לטפל בזה, לך.

377
00:29:26,140 --> 00:29:27,310
גברתי, את פשוט--

378
00:29:27,390 --> 00:29:29,310
תקשיב, תעשה את זה מהר.

379
00:29:30,180 --> 00:29:31,270
מוֹרוֹן.

380
00:29:43,600 --> 00:29:44,480
דודה שילה...

381
00:29:45,680 --> 00:29:46,890
דודה שילה!

382
00:29:48,060 --> 00:29:49,520
דודה שילה!

383
00:29:50,180 --> 00:29:51,680
דודה שילה!

384
00:29:52,680 --> 00:29:54,810
למה אתה צריך את שילה?

385
00:29:55,890 --> 00:29:58,020
אנחנו כאן ביחד עכשיו.

386
00:30:05,890 --> 00:30:07,310
דודה שילה!

387
00:30:08,390 --> 00:30:09,730
דודה שילה!

388
00:30:19,350 --> 00:30:20,430
דודה שילה!

389
00:30:24,270 --> 00:30:27,230
זה כזה מטרד!

390
00:30:27,310 --> 00:30:28,890
-גנגו!
-דודה שילה!

391
00:30:32,730 --> 00:30:33,640
דוֹדָה?

392
00:30:33,730 --> 00:30:36,140
-מה קורה?
-נוכל ארור!

393
00:30:36,230 --> 00:30:37,770
פתח את הדלת!

394
00:30:37,850 --> 00:30:39,640
אתה הולך להרוג אותה?

395
00:30:39,730 --> 00:30:41,600
למה גנגו צורח?

396
00:30:41,680 --> 00:30:44,140
אל תדפוק רק בדלת!
תעשה משהו!

397
00:30:44,310 --> 00:30:45,560
איפה הגברים שלך?

398
00:30:45,640 --> 00:30:46,600
תתקשר לדאווד.

399
00:30:46,680 --> 00:30:49,350
איפה אני אמצא אותו?
הוא בטח שוכב איפשהו שיכור.

400
00:30:49,430 --> 00:30:52,180
לך תמצא אותו.
פתח את הדלת!

401
00:30:53,270 --> 00:30:54,310
דודה...

402
00:30:54,520 --> 00:30:56,810
פתח את הדלת המחורבנת!
-רוצה לצאת?

403
00:30:56,890 --> 00:30:59,560
אני ממש כאן, ילדתי, אל תדאג.

404
00:30:59,640 --> 00:31:01,180
הו, גנגה המסכנה!

405
00:31:01,270 --> 00:31:02,270
דודה...

406
00:31:02,890 --> 00:31:06,520
אתה רוצה ללכת אליה?

407
00:31:10,230 --> 00:31:11,390
לָלֶכֶת!

408
00:31:16,140 --> 00:31:18,180
יש לה 15 תפרים על הבטן

409
00:31:18,310 --> 00:31:19,560
וארבעה על שפתיה.

410
00:31:19,810 --> 00:31:21,350
הוא שבר גם את איבריה.

411
00:31:21,430 --> 00:31:22,520
את הגברת שלנו.

412
00:31:22,770 --> 00:31:24,730
אנחנו באחריותך.

413
00:31:24,810 --> 00:31:27,230
למרות שאתה כאן,
היא כמעט מתה.

414
00:31:27,310 --> 00:31:28,850
הפצעים האלה יגלידו,

415
00:31:29,060 --> 00:31:31,020
אבל היא תחיה עם הטראומה הזו לנצח.

416
00:31:32,430 --> 00:31:34,230
מה אני יכול להגיד, יקירתי?

417
00:31:35,430 --> 00:31:39,390
במקצוע שלנו,
לעתים קרובות אנו נתקלים במפלצות כאלה.

418
00:31:40,890 --> 00:31:45,100
בדיוק כמו איך חיילים מתמודדים עם הסיכון
של ירי בשדה הקרב,

419
00:31:46,020 --> 00:31:47,600
גם לנו יש סיכונים.

420
00:31:47,680 --> 00:31:49,180
אתה רציני?

421
00:31:49,270 --> 00:31:51,310
רק אתם יודעים הכל, נכון?

422
00:31:52,350 --> 00:31:54,270
אל תדאג, יקירתי.

423
00:31:54,350 --> 00:31:57,930
התפללתי לשלומך
ותרם לעניים.

424
00:31:58,020 --> 00:31:59,230
הנה, תאכל את זה.

425
00:31:59,640 --> 00:32:02,680
אם היית הולך למשטרה
במקום להעלות מעשה,

426
00:32:02,770 --> 00:32:04,270
המפלצת הייתה נעצרת.

427
00:32:04,350 --> 00:32:07,980
אם הייתי הולך למשטרה,
הם היו עוצרים את כולנו.

428
00:32:08,100 --> 00:32:09,270
אָז מָה?

429
00:32:09,350 --> 00:32:11,270
גם הנבל ייענש!

430
00:32:11,350 --> 00:32:14,350
-איזה טוב יצא מלשבת כאן--
-דבר בשקט!

431
00:32:14,430 --> 00:32:16,060
-זה בית חולים!
-נִשׁמָע?

432
00:32:16,140 --> 00:32:17,100
שמעת מה?

433
00:32:17,180 --> 00:32:20,270
קובעת עלינו מחיר
האחריות היחידה שלך?

434
00:32:20,350 --> 00:32:21,770
אני אקבע מחיר.

435
00:32:21,850 --> 00:32:23,980
לא פעם אחת, אלא כל פעם מחורבן!

436
00:32:24,520 --> 00:32:27,350
שילמתי דרך
האף לקנות לך בנות.

437
00:32:27,730 --> 00:32:29,890
המשפחה שלך מכרה אותך.

438
00:32:29,980 --> 00:32:31,890
אני זה שגידלתי אותך.

439
00:32:32,230 --> 00:32:35,180
וככה אתה מחזיר לי?

440
00:32:38,310 --> 00:32:40,020
המזל הרע שלי...

441
00:32:41,560 --> 00:32:43,480
עשיתי כל כך הרבה בשבילכן בנות,

442
00:32:44,680 --> 00:32:46,310
ובכל זאת אני לא מקבל כבוד.

443
00:32:48,480 --> 00:32:49,810
לאף אחד לא אכפת.

444
00:32:56,060 --> 00:33:00,060
האנשים האלה מטפלים
בית החולים כמו בית בושת.

445
00:33:00,140 --> 00:33:04,640
מעשן, מקלל, צועק כל הזמן...

446
00:33:05,640 --> 00:33:08,730
המזבלה הזו היא המקום הנכון עבורם.

447
00:33:08,980 --> 00:33:11,270
אני אבוא בשעה 8
להחליף את ההלבשה.

448
00:33:15,680 --> 00:33:19,730
שאוקאת עבאס חאן, אותו <i>פתאן</i>,

449
00:33:20,850 --> 00:33:22,930
עם ארבעה מקרי רצח ושלושה מקרי אונס.

450
00:33:23,020 --> 00:33:25,930
-הוא האיש של רחים לאלה.
-לאלה הוא מלך בומביי.

451
00:33:26,350 --> 00:33:28,270
אפילו השוטרים כאן חוששים ממנו.

452
00:33:28,640 --> 00:33:30,560
אומרים שהוא איש של עקרונות.

453
00:33:30,640 --> 00:33:31,980
הוא אמיתי.

454
00:33:32,730 --> 00:33:34,770
שמעתי גם שהוא די נראה.

455
00:33:35,100 --> 00:33:37,520
עכשיו כשאתה יודע את שמו, אתה מאושר?

456
00:33:38,230 --> 00:33:40,230
רוצה דראג?

457
00:34:29,180 --> 00:34:30,390
מר רחים.

458
00:34:31,770 --> 00:34:32,890
מר רחים.

459
00:34:45,600 --> 00:34:46,980
אני רוצה לדבר איתך.

460
00:34:47,060 --> 00:34:48,180
היי, אתה!

461
00:34:49,980 --> 00:34:52,100
אני כאן כדי לחפש צדק.

462
00:34:53,310 --> 00:34:54,430
קח אותה למעלה.

463
00:34:54,890 --> 00:34:56,390
אני אבוא אחרי התפילות שלי.

464
00:35:04,730 --> 00:35:06,390
זה ייעשה.

465
00:35:07,520 --> 00:35:09,520
אמרתי את זה פעם.
אין צורך לחזור.

466
00:35:09,730 --> 00:35:11,100
נמסטה, אדוני.

467
00:35:12,430 --> 00:35:14,850
-אסלאמו עליקום.
-עלאיקום אסלאם.

468
00:35:24,980 --> 00:35:26,230
תגיד לי...

469
00:35:27,730 --> 00:35:29,270
אני גנגו,

470
00:35:30,100 --> 00:35:31,310
מרחוב הבושת.

471
00:35:32,230 --> 00:35:33,230
מה אתה רוצה?

472
00:35:34,020 --> 00:35:36,520
שמעתי על
העקרונות והיושר שלך.

473
00:35:36,600 --> 00:35:38,310
בגלל זה חשבתי על--

474
00:35:38,390 --> 00:35:40,350
יש לי מספיק אנשים שמשבחים אותי.

475
00:35:40,520 --> 00:35:41,890
מה אתה רוצה?

476
00:35:43,980 --> 00:35:45,600
אתה סוגד לעסק שלך,

477
00:35:45,810 --> 00:35:46,770
וכך גם אנחנו.

478
00:35:47,980 --> 00:35:50,100
מה אם מישהו לא מכבד את זה?

479
00:35:51,060 --> 00:35:54,890
אותם בוגדים ייענשו על ידי אלוהים!

480
00:35:55,680 --> 00:35:57,230
ובגלל זה אני כאן.

481
00:36:01,850 --> 00:36:03,480
שאוקאת עבאס חאן,

482
00:36:04,430 --> 00:36:05,640
הוא עובד בשבילך.

483
00:36:06,060 --> 00:36:07,980
יש לי הרבה גברים שעובדים בשבילי...

484
00:36:08,520 --> 00:36:09,850
וגם נגדי.

485
00:36:11,810 --> 00:36:13,480
אני לא מכיר את כולם בשמות.

486
00:36:13,770 --> 00:36:16,100
הוא עבד במחסן שלנו
בגבעת אנטופ.

487
00:36:16,180 --> 00:36:17,890
הוא נעדר כבר זמן מה.

488
00:36:17,980 --> 00:36:19,520
הוא עשה לי עוול.

489
00:36:20,810 --> 00:36:22,100
סבלתי מאובדן גדול.

490
00:36:22,480 --> 00:36:24,060
אתה מצפה לו
לסדר ציונים לזונות?

491
00:36:24,140 --> 00:36:25,770
לא ליישב את התוצאות שלנו,

492
00:36:26,350 --> 00:36:27,560
אלא לתת לי צדק.

493
00:36:31,430 --> 00:36:32,600
<i>סלאם עלקום, אדוני.</i>

494
00:36:34,730 --> 00:36:37,390
<i>שלום, אדוני... הלו?</i>

495
00:36:40,980 --> 00:36:44,020
זה לא יכאב כל כך
אם זו הייתה רק עוד מכה.

496
00:36:44,230 --> 00:36:46,140
אבל זה השפיע על העסק שלי.

497
00:36:47,890 --> 00:36:50,680
ואני בטוח שאתה יודע
מה המשמעות של הפסד בעסק שלי.

498
00:36:55,890 --> 00:36:58,430
תגיד לבילאל לעמוד על המשמר
מחוץ לבית הבושת שלה.

499
00:37:00,390 --> 00:37:03,390
אם שאוקאט חוזר, הודיעו לבילעל.

500
00:37:04,890 --> 00:37:06,100
אני אדאג לכל השאר.

501
00:37:06,480 --> 00:37:08,310
ליאקאת, זרוק אותה הביתה,

502
00:37:08,730 --> 00:37:11,060
-ולתת לה כסף לטיפול--
-לא, אדוני!

503
00:37:12,730 --> 00:37:14,390
זה לא קשור לכסף.

504
00:37:15,100 --> 00:37:17,060
קבל את זה כמתנה מאחיך.

505
00:37:20,060 --> 00:37:21,100
לָלֶכֶת.

506
00:37:35,390 --> 00:37:37,680
קדימה...

507
00:37:39,730 --> 00:37:42,350
קדימה!

508
00:37:47,730 --> 00:37:49,640
היי, חתיך, תעלה.

509
00:37:50,480 --> 00:37:54,020
- קדימה!
-בילאל, אהובי, למה כל כך נסער?

510
00:37:54,390 --> 00:37:58,390
מאז שללה שלחה את בילאל לכאן,
הבנות חשקו בו.

511
00:37:58,980 --> 00:38:01,680
תעזוב אותו בשקט.
היכנס פנימה.

512
00:38:03,310 --> 00:38:04,310
גנגו...

513
00:38:05,430 --> 00:38:07,310
הבנות האלה נפלו עליו.

514
00:38:07,560 --> 00:38:11,270
למה לעשות את זה בחינם כשאפשר לקבל תשלום?

515
00:38:15,890 --> 00:38:16,930
גנגו.

516
00:38:17,020 --> 00:38:19,060
-הממ?
-ה<i>פאתאן</i> נמצא כאן.

517
00:38:27,020 --> 00:38:29,680
-מה אתה רוצה לעשות?
-למה אתה מתכוון?

518
00:38:30,060 --> 00:38:31,310
את הגברת שלנו.

519
00:38:31,390 --> 00:38:33,390
בקש מהמפלצת הזו לעזוב.

520
00:38:33,520 --> 00:38:37,480
אחרי כל מה שהוא עשה, אתה חושב
נשלח אליו את גנגו? לְעוֹלָם לֹא!

521
00:38:37,560 --> 00:38:39,520
ולשלוח אותה שוב לבית החולים?

522
00:38:39,600 --> 00:38:40,560
דודה שילה...

523
00:38:41,560 --> 00:38:42,730
בקשו פי ארבעה מהמחיר.

524
00:38:43,810 --> 00:38:46,060
-הוא מוכן לשלם.
-ראה...

525
00:38:46,980 --> 00:38:49,980
אתה אף פעם לא מחמיץ הזדמנות
לעשות כסף.

526
00:38:51,770 --> 00:38:53,390
לָלֶכֶת. אני אהיה שם.

527
00:38:54,270 --> 00:38:55,430
בוא מהר.

528
00:38:56,890 --> 00:38:58,390
איבדת את דעתך?

529
00:38:58,480 --> 00:39:01,140
-המכשפה מחפשת כסף. מסכנים את--
-קמלי.

530
00:39:01,850 --> 00:39:02,850
תודיע לאלה.

531
00:39:02,930 --> 00:39:04,430
אבל גנגו--
-לך, קמלי.

532
00:39:06,730 --> 00:39:07,560
בילאל?

533
00:39:07,640 --> 00:39:09,140
לאן הוא נעלם?

534
00:39:09,270 --> 00:39:11,600
טיפש, הפחדת אותו!
בוא נלך.

535
00:39:11,680 --> 00:39:14,310
הוא כנראה בדוכן התה.
-בילאל!

536
00:39:14,770 --> 00:39:17,310
בנווארי! במה אתה בוהה!
לך תתקשר אליו!

537
00:39:17,730 --> 00:39:18,850
בילאל!

538
00:39:28,100 --> 00:39:28,980
בילאל!

539
00:39:29,060 --> 00:39:30,180
בילאל, תקשיב!

540
00:39:30,270 --> 00:39:31,350
לך ותתקשר ללאלה.

541
00:39:31,430 --> 00:39:33,270
ה<i>פאתאן</i> נמצא כאן.
לְהִזדַרֵז.

542
00:39:36,480 --> 00:39:38,310
גנגו, בילאל הלך להביא את לאלה.

543
00:39:38,390 --> 00:39:39,350
גנגו, רגע...

544
00:39:39,980 --> 00:39:41,100
להקשיב לי.

545
00:39:45,640 --> 00:39:49,680
במה אתן בוהות בנות?

546
00:39:50,810 --> 00:39:53,350
קדימה, תתחיל לעבוד.

547
00:39:53,810 --> 00:39:54,930
לָלֶכֶת!

548
00:40:00,350 --> 00:40:01,270
הו!

549
00:40:01,770 --> 00:40:04,180
כל הצלקות שנתתי לך נעלמו.

550
00:40:04,390 --> 00:40:06,270
אני אתן לך עוד הפעם.

551
00:40:06,350 --> 00:40:07,560
זה יהיה כיף.

552
00:40:08,560 --> 00:40:10,180
להרביץ לאישה?

553
00:40:10,730 --> 00:40:11,810
אתה לא גבר.

554
00:40:31,520 --> 00:40:33,350
איפה הוא?
איפה שאוקאט?

555
00:40:35,890 --> 00:40:36,850
שאוקאט!

556
00:40:37,100 --> 00:40:37,980
פתח את הדלת!

557
00:40:45,600 --> 00:40:47,980
פתח את הדלת, זבל!

558
00:40:55,140 --> 00:40:56,480
צא החוצה, שאוקאט.

559
00:40:56,560 --> 00:40:58,390
תפתח את הדלת הארורה...

560
00:41:00,020 --> 00:41:00,850
מה לא בסדר?

561
00:41:00,930 --> 00:41:02,310
קדימה.
אתה סוטה!

562
00:41:02,390 --> 00:41:03,390
מה הקטע?

563
00:41:03,480 --> 00:41:06,480
עזוב אותי!
לאן אתה לוקח אותי?

564
00:41:07,600 --> 00:41:09,350
לאן אתה לוקח אותי!

565
00:41:09,810 --> 00:41:11,270
בוא, אידיוט!

566
00:41:19,230 --> 00:41:20,770
רחים לאלה, תן לי ללכת...

567
00:41:20,850 --> 00:41:22,430
סלח לי, בבקשה.

568
00:42:04,730 --> 00:42:06,140
תן לי את הכסף שלי.

569
00:42:08,600 --> 00:42:12,180
תן לי את הכסף שהרווחתי בצדק
ממש עכשיו!

570
00:42:16,520 --> 00:42:17,770
בן זונה!

571
00:42:35,230 --> 00:42:36,430
קח את זה בקלות.

572
00:42:37,980 --> 00:42:40,230
אתה מרותק למיטה כל כך מהר, שילה?

573
00:42:40,560 --> 00:42:43,480
מתי אתם אי פעם
לתת לי לעזוב את המיטה שלי?

574
00:42:45,390 --> 00:42:47,560
אני מקווה שתגרום לי לפגוש את גנגו היום.

575
00:42:48,310 --> 00:42:50,730
מאז שללה קראה לה אחותו,

576
00:42:50,810 --> 00:42:52,180
היא עושה כרצונה.

577
00:42:52,390 --> 00:42:55,020
היא מתנהגת כמו הגברת החדשה כאן.

578
00:42:55,680 --> 00:42:57,560
אני חושב שהזמן שלי נגמר.

579
00:42:57,640 --> 00:42:59,480
הזמן נגמר? אל תהיה טיפש.

580
00:43:03,430 --> 00:43:04,480
קראו לי?

581
00:43:04,600 --> 00:43:06,480
גובינד כאן בשבילך.

582
00:43:07,390 --> 00:43:08,930
לא בא לי היום.

583
00:43:09,810 --> 00:43:11,180
למה אתה מתכוון?

584
00:43:11,270 --> 00:43:15,020
זה אומר שיש לי חום.
תבדוק אם אתה לא מאמין לי.

585
00:43:17,230 --> 00:43:18,890
כן, כן, יש לך חום.

586
00:43:18,980 --> 00:43:20,390
לך לנוח קצת, יקירי.

587
00:43:20,480 --> 00:43:21,810
-לָלֶכֶת.
-הממ.

588
00:43:22,270 --> 00:43:24,350
אני אחכה שזה יירד...

589
00:43:24,430 --> 00:43:25,310
החום שלך.

590
00:43:25,390 --> 00:43:31,850
<i>כל התוכניות חזרו!</i>

591
00:43:34,020 --> 00:43:40,100
-שילה, את צריכה מנוחה.
-כן...

592
00:43:40,230 --> 00:43:42,560
-האם עלי לעשות לך עיסוי?
-הו, כן.

593
00:44:05,180 --> 00:44:06,480
גנגו!

594
00:44:07,850 --> 00:44:09,270
גנגו!

595
00:44:10,560 --> 00:44:12,810
למה אתה צורח
כל כך מוקדם בבוקר?

596
00:44:12,930 --> 00:44:14,270
דודה שילה...

597
00:44:14,680 --> 00:44:15,680
בוא מהר.

598
00:44:28,350 --> 00:44:31,270
חושב על כסף
עד נשימתה האחרונה.

599
00:44:31,890 --> 00:44:34,350
הרווחנו את זה.
הפיצו את זה ביניכם.

600
00:44:44,930 --> 00:44:46,390
קמלי, קח אותה

601
00:44:46,770 --> 00:44:47,930
כרגע.

602
00:44:48,680 --> 00:44:51,730
ותגיד לעושביה
לא להגיע לעבודה ממחר.

603
00:44:52,430 --> 00:44:54,390
אנחנו נדאג לעצמנו עכשיו.

604
00:45:05,850 --> 00:45:07,100
-גנגו!
-הממ.

605
00:45:07,180 --> 00:45:08,310
שינדה.

606
00:45:08,850 --> 00:45:10,390
הנבל כאן.

607
00:45:10,480 --> 00:45:12,680
זה מצב מסובך.
אתה יכול להסתדר?

608
00:45:12,770 --> 00:45:15,180
אל תדאג, אני אעשה זאת.

609
00:45:16,640 --> 00:45:17,770
נמסטה, גברתי.

610
00:45:18,480 --> 00:45:19,810
-שב...
-סליחה?

611
00:45:20,310 --> 00:45:21,640
היא רוצה שתשב.

612
00:45:21,730 --> 00:45:22,810
אה...

613
00:45:24,480 --> 00:45:26,020
לא, זה בסדר.

614
00:45:26,480 --> 00:45:29,980
החדר הזה מרגיש כל כך ריק
בלי גב' שילה.

615
00:45:30,060 --> 00:45:33,770
שינדה, לא קראנו לך לכאן להתאבל.

616
00:45:34,180 --> 00:45:36,730
הגברים שלך שאלו
על הרבה שוחד.

617
00:45:36,810 --> 00:45:40,560
ואתם בסופו של דבר
לוקח 40 אחוז מהרווחים שלנו!

618
00:45:40,640 --> 00:45:41,890
זה נהיה קשה.

619
00:45:41,980 --> 00:45:43,890
יש קצין חדש
בתחנת המשטרה.

620
00:45:43,980 --> 00:45:46,230
הוא מאוד עקשן
ועושה כרצונו.

621
00:45:46,480 --> 00:45:49,060
נהדר, אתה ממשיך לבקש שוחד

622
00:45:49,140 --> 00:45:51,310
ובעל הבית שלנו העלה את שכר הדירה.

623
00:45:51,560 --> 00:45:54,600
איבדנו את גברת שלנו
ואתה רוצה להביא אותנו לרחובות.

624
00:45:54,680 --> 00:45:57,480
לא, השכונה
קרא לישיבת ועדה.

625
00:45:57,560 --> 00:45:59,730
הנושאים הממשלתיים האלה לוקחים זמן...

626
00:45:59,850 --> 00:46:01,270
-זה ייעשה.
-קמלי?

627
00:46:01,430 --> 00:46:02,850
מתי יבוא מר רחים?

628
00:46:03,020 --> 00:46:04,680
למה להפריע לו?

629
00:46:05,020 --> 00:46:07,850
אני אסדר את זה.
אנא התאזר בסבלנות.

630
00:46:09,770 --> 00:46:12,600
אחרי הכל...
את הגברת החדשה עכשיו.

631
00:46:13,850 --> 00:46:17,600
אני מתפלל שגב' שילה
נשמה עדינה הולכת לגן עדן.

632
00:46:18,560 --> 00:46:19,850
או לעזאזל.

633
00:46:21,480 --> 00:46:23,600
תעשה את העבודה תוך 15 יום, שינד.

634
00:46:23,810 --> 00:46:24,770
אני אעשה...

635
00:46:32,520 --> 00:46:36,350
כל הכבוד, איזו הופעה!
הבאת שוטר על ברכיו היום!

636
00:46:37,310 --> 00:46:38,930
גם השכונה הזו
ייפול על ברכיו.

637
00:46:43,140 --> 00:46:45,180
"יש אלף געגועים

638
00:46:46,100 --> 00:46:47,810
שפוגעים בלב שלי..."

639
00:46:47,890 --> 00:46:49,020
גנגו!

640
00:46:49,390 --> 00:46:51,060
אנחנו רוצים לדבר איתך.

641
00:46:51,850 --> 00:46:54,100
מה זה?
כולם ביחד בחדר שלי?

642
00:46:54,600 --> 00:46:55,850
יוצאים לשביתה?

643
00:46:55,930 --> 00:46:57,140
לא.

644
00:46:57,350 --> 00:47:00,390
יש לנו מתנה בשבילך.

645
00:47:01,140 --> 00:47:02,350
מתנה? בשביל מה?

646
00:47:02,430 --> 00:47:06,430
אתה האדם היחיד בקמאטיפורה
שמבין את מצוקתנו,

647
00:47:06,520 --> 00:47:08,890
חושב על הרווחה שלנו,
נלחם על זכויותינו.

648
00:47:08,980 --> 00:47:11,480
ורק גברת טובה
יעשה את כל זה.

649
00:47:11,560 --> 00:47:14,850
אתה עושה אותי
"גברת" בגיל 27, הא?

650
00:47:15,640 --> 00:47:17,850
אם אני לובש סארי לבן בצעירותי,

651
00:47:17,930 --> 00:47:19,430
כל הלקוחות שלי יברחו.

652
00:47:19,520 --> 00:47:20,730
גנגו,

653
00:47:21,430 --> 00:47:24,100
אתה לא צריך לספק שום לקוח עכשיו.

654
00:47:24,180 --> 00:47:25,560
רק תשמור עלינו.

655
00:47:25,640 --> 00:47:27,270
כשאתה לובש את הסארי הלבן הזה,

656
00:47:27,350 --> 00:47:29,020
אתה תיראה כמו פוליטיקאי!

657
00:47:29,100 --> 00:47:32,680
יָמִינָה! די מהכל
הפוליטיקאי הזה, בחירות

658
00:47:32,770 --> 00:47:33,770
ומשבחים.

659
00:47:33,850 --> 00:47:34,810
צא לעבודה עכשיו.

660
00:47:34,890 --> 00:47:37,430
-אבל את תהיי הגברת שלנו?
-יקירי...

661
00:47:38,140 --> 00:47:39,480
אני אחשוב על זה.

662
00:47:40,930 --> 00:47:42,680
אם אתה מסרב...

663
00:47:43,640 --> 00:47:44,890
מה יקרה לנו

664
00:47:47,560 --> 00:47:49,350
בבקשה תגיד כן, גנגו.
-רמה...

665
00:47:51,640 --> 00:47:52,770
קדימה...

666
00:47:53,520 --> 00:47:54,680
תעשה את זה, גנגו.

667
00:47:55,640 --> 00:47:57,140
את הגברת שלנו עכשיו...

668
00:48:20,520 --> 00:48:22,520
<i>מגנגה הפכתי לגנגו,</i>

669
00:48:23,140 --> 00:48:25,100
<i>ואז מגנגו הפכתי לגנגובאי.</i>

670
00:48:26,430 --> 00:48:27,350
<i>הגברת.</i>

671
00:48:29,140 --> 00:48:30,560
אם אתה רוצה,

672
00:48:30,890 --> 00:48:33,270
גם אתה יכול להיות
מדובאי ממדהו, יקירי.

673
00:48:35,230 --> 00:48:37,850
סיימתי כאן.
יש לי דברים אחרים לטפל בהם.

674
00:48:38,350 --> 00:48:39,520
תראה, יקירי,

675
00:48:39,810 --> 00:48:42,270
לא הייתה לי ברירה אלא להילחם,

676
00:48:42,730 --> 00:48:44,770
אבל אתה כן.

677
00:48:45,810 --> 00:48:47,100
אם תבחר בזה,

678
00:48:47,430 --> 00:48:48,810
אתה גר כאן.

679
00:48:50,140 --> 00:48:51,520
ואם תבחר בזה,

680
00:48:51,980 --> 00:48:53,230
אתה מת.

681
00:48:54,180 --> 00:48:55,270
זה רעל.

682
00:48:57,350 --> 00:48:58,980
אתה מחליט עכשיו.

683
00:49:21,680 --> 00:49:23,270
הסברת לה את זה?

684
00:49:23,350 --> 00:49:25,680
יש לי.
עכשיו אתה צריך להבין.

685
00:49:26,270 --> 00:49:27,890
הילדה הזו תחזור הביתה.

686
00:49:28,520 --> 00:49:32,180
לא התקשרתי אליך לכאן
לשחרר את הילדה שלי.

687
00:49:32,480 --> 00:49:34,180
היא מעדיפה למות מאשר לציית.

688
00:49:34,480 --> 00:49:36,640
אם היא תמות, אתה תהיה בצרות.

689
00:49:36,730 --> 00:49:37,980
לא אכפת לי.

690
00:49:38,100 --> 00:49:40,350
אם היא לא מפזרת את רגליה,
היא תתחנן.

691
00:49:40,640 --> 00:49:42,020
אבל היא תישאר כאן.

692
00:49:42,270 --> 00:49:44,390
שילמתי Rs. 1,000 עבורה.

693
00:49:44,930 --> 00:49:47,560
בוא וקחו עשרת אלפים
ממני מחר.

694
00:49:57,810 --> 00:49:58,930
בוא נלך, יקירי.

695
00:50:01,020 --> 00:50:02,810
להשוויץ בכסף שלך!

696
00:50:02,890 --> 00:50:05,020
לִי? רשמיבאי?

697
00:50:05,100 --> 00:50:08,810
עם הבחירות מעבר לפינה,
היא חושבת שהיא כבר שרה!

698
00:50:08,890 --> 00:50:11,270
לא משנה כמה הבגדים שלך בתוליים,

699
00:50:11,350 --> 00:50:14,480
אתה תמיד תהיה זונה!

700
00:50:14,560 --> 00:50:19,100
האם אתה מתנהג כמו קדוש
עכשיו כשהבחירות כאן?

701
00:50:19,180 --> 00:50:21,980
חכה ותראה מה קורה
כשאתה מפסיד--

702
00:50:54,930 --> 00:50:56,140
רמן...

703
00:50:56,350 --> 00:50:57,520
כן, גברתי.

704
00:50:57,600 --> 00:51:00,430
הצלחתי לשחרר אותה
לאחר קושי רב.

705
00:51:00,520 --> 00:51:04,850
קחו את האוטובוס הלילה ותוודאו
שהיא תגיע לביתה בשלום.

706
00:51:06,560 --> 00:51:09,020
ואתה תמשיך לבזבז
הכסף שלך משחרר את הבנות האלה?

707
00:51:09,770 --> 00:51:11,140
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

708
00:51:11,520 --> 00:51:12,430
פוליטיקה...

709
00:51:12,730 --> 00:51:13,930
אתה לא תבין.

710
00:51:14,890 --> 00:51:15,770
קח אותה ולך.

711
00:51:34,230 --> 00:51:35,480
אז, ראג'ו...

712
00:51:35,560 --> 00:51:37,180
ניסית את ה<i>laddus</i> ששלחתי?

713
00:51:37,270 --> 00:51:38,520
איזה <i>laddus</i>, גנגובאי?

714
00:51:38,640 --> 00:51:41,270
אלה לוטשו על ידי הילדים!

715
00:51:41,350 --> 00:51:45,230
-לא קיבלנו.
-אני אשלח עוד כמה מחר.

716
00:51:45,770 --> 00:51:49,020
אתה יכול לארוז כמה
לנג'מה לקחת לבית הספר.

717
00:51:49,180 --> 00:51:52,390
מה הטעם לשלוח אותה לבית הספר?
היא תצטרך לעבוד בבית הבושת בכל מקרה.

718
00:51:52,480 --> 00:51:53,680
איזה שטויות!

719
00:51:53,770 --> 00:51:54,810
גנגובאי!

720
00:51:55,180 --> 00:51:57,310
הבאתי לך סארי.
-שתי דקות.

721
00:51:57,770 --> 00:51:59,980
תקשיב, זה לא בסדר, ראג'ו.

722
00:52:00,100 --> 00:52:02,270
-בוא לפגוש אותי מחר.
-בסדר, גנגובאי.

723
00:52:05,680 --> 00:52:09,180
דרך אגב, החולצה אתה
מותאם בפעם הקודמת לא התאים היטב.

724
00:52:09,310 --> 00:52:12,560
למעשה, הראייה שלי נחלשת.

725
00:52:12,980 --> 00:52:16,310
יחד עם הסארי,
אני אקח את המדידה שלך שוב היום.

726
00:52:19,980 --> 00:52:21,180
הו, וואו...

727
00:52:21,730 --> 00:52:25,520
בדיוק ביקשתי סארי, אבל
הבאת איתך גם "נוער".

728
00:52:28,230 --> 00:52:29,350
הוא האחיין שלי.

729
00:52:30,140 --> 00:52:32,600
הוא בא מכלכותה
ללמוד את העסק.

730
00:52:32,890 --> 00:52:34,640
הוא יטפל בעבודה שלי מעתה ואילך.

731
00:52:35,480 --> 00:52:36,770
מה שמך שוב?

732
00:52:37,310 --> 00:52:38,390
אפשאן.

733
00:52:38,680 --> 00:52:39,560
זה הכל?

734
00:52:39,930 --> 00:52:41,430
לא... באדר ראזק.

735
00:52:41,520 --> 00:52:42,810
אפשאן בדר ראזק.

736
00:52:44,730 --> 00:52:47,270
-מי יבצע את המדידות?
-לך, קח את המידות.

737
00:52:47,350 --> 00:52:48,600
אני אכתוב אותם.

738
00:52:55,560 --> 00:52:57,350
כתפיים, 15 אינץ'.

739
00:53:00,020 --> 00:53:01,100
שרוולים, 6 אינץ'.

740
00:53:05,890 --> 00:53:06,930
צוואר, 7 אינץ'.

741
00:53:09,270 --> 00:53:10,560
צוואר, 8 אינץ'.

742
00:53:15,560 --> 00:53:18,350
למה אתה עומד כל כך רחוק?
אתה מודד עץ?

743
00:53:21,310 --> 00:53:23,140
34... חזה.

744
00:53:24,390 --> 00:53:25,680
134!

745
00:53:28,060 --> 00:53:29,180
פעימות הלב שלך.

746
00:53:31,480 --> 00:53:32,730
תראה לי את הסארי.

747
00:53:41,060 --> 00:53:43,230
ספר לי.
איזה מהם כדאי לי לקנות?

748
00:53:43,770 --> 00:53:45,930
בחר כל אחד, כולם לבנים.

749
00:53:46,140 --> 00:53:47,730
איזה לבן כדאי לי לבחור?

750
00:53:48,350 --> 00:53:49,890
לבן כמו הירח?

751
00:53:50,230 --> 00:53:52,980
או לבן כמו העננים?

752
00:53:57,020 --> 00:53:58,930
לבן כמו נייר?

753
00:53:59,680 --> 00:54:01,230
או לבן כמו ורד לבן?

754
00:54:04,310 --> 00:54:07,430
לבן כמו שלג,
או לבן כמו מלח?

755
00:54:08,520 --> 00:54:10,390
לבן כמו חלב,

756
00:54:11,350 --> 00:54:12,810
או לבן כמו צדפים?

757
00:54:14,600 --> 00:54:16,020
לבן כמו הנחלים,

758
00:54:17,060 --> 00:54:18,680
או לבן כמו חול?

759
00:54:20,770 --> 00:54:21,850
או לבן כמו עשן?

760
00:54:25,350 --> 00:54:26,600
לבן כמו ברבור.

761
00:56:07,310 --> 00:56:13,020
<i>כשהמאהב שלי מבקר אותי בשקיעה</i>

762
00:56:13,520 --> 00:56:19,180
<i>אני זורח בהיר כמו הירח</i>

763
00:56:19,270 --> 00:56:24,770
<i>כשהמאהב שלי מבקר אותי בשקיעה</i>

764
00:56:25,640 --> 00:56:31,390
<i>אני זורח בהיר כמו הירח</i>

765
00:56:32,230 --> 00:56:37,270
<i>אני מחבק ושמחה</i>

766
00:56:37,930 --> 00:56:43,980
<i>בכל השמצה שהוטלה עלי</i>

767
00:56:44,100 --> 00:56:49,430
<i>כשהמאהב שלי מבקר אותי בשקיעה</i>

768
00:56:50,270 --> 00:56:55,930
<i>אני זורח בהיר כמו הירח</i>

769
00:56:56,390 --> 00:57:01,890
<i>כשהמאהב שלי מבקר אותי בשקיעה</i>

770
00:57:02,600 --> 00:57:08,560
<i>אני זורח בהיר כמו הירח</i>

771
00:57:27,730 --> 00:57:33,730
<i>כל פינה בבית שלי</i>

772
00:57:33,850 --> 00:57:39,270
<i>הפך למקורב שלי</i>

773
00:57:39,980 --> 00:57:46,140
<i>הם שואלים אינספור שאלות</i>

774
00:57:46,230 --> 00:57:51,730
<i>כמה אני עונה?</i>

775
00:57:52,020 --> 00:57:58,390
<i>אין ספור רגשות בליבי</i>

776
00:57:58,480 --> 00:58:03,350
<i>התעורר לחיים</i>

777
00:58:04,060 --> 00:58:09,600
<i>כאשר אהובי ביקר אותי בשקיעה</i>

778
00:58:10,100 --> 00:58:16,140
<i>אני זורח בהיר כמו הירח</i>

779
00:58:16,350 --> 00:58:21,890
<i>כאשר אהובי ביקר אותי בשקיעה</i>

780
00:58:22,430 --> 00:58:28,140
<i>אני זורח בהיר כמו הירח</i>

781
00:58:53,850 --> 00:59:00,140
<i>אין לי זמן להסתכל על עצמי</i>

782
00:59:03,060 --> 00:59:06,810
<i>הכל מחוויר</i>

783
00:59:06,890 --> 00:59:11,560
<i>באור אהבתו</i>

784
00:59:12,100 --> 00:59:18,020
<i>אין לי זמן להסתכל על עצמי</i>

785
00:59:18,350 --> 00:59:24,480
<i>הכל מחוויר לאור אהבתו</i>

786
00:59:24,560 --> 00:59:29,560
<i>אני זוהר בגאווה</i>

787
00:59:30,230 --> 00:59:35,810
<i>למרות העלבונות שהוטלו עליי</i>

788
00:59:36,390 --> 00:59:42,100
<i>כשהמאהב שלי מבקר אותי בשקיעה</i>

789
00:59:42,810 --> 00:59:48,390
<i>אני זורח בהיר כמו הירח</i>

790
00:59:49,350 --> 00:59:54,310
<i>אני מחבק ושמחה</i>

791
00:59:54,890 --> 01:00:00,770
<i>בכל השמצה שהוטלה עלי</i>

792
01:00:18,020 --> 01:00:20,180
כל הכספים משתבשים
עם השוחד המאוחרים האלה.

793
01:00:20,640 --> 01:00:22,560
גברתי, אני צריך לדבר איתך.
האם זה זמן טוב?

794
01:00:22,640 --> 01:00:23,680
תמשיך.

795
01:00:23,770 --> 01:00:27,390
הפלתי את הילדה הזאת, מאדהו, הביתה.
משפחתה נתנה הרבה ברכות.

796
01:00:28,020 --> 01:00:31,180
לא הבנתי בהתחלה,
אבל מה שעשית היה מאוד אצילי.

797
01:00:31,270 --> 01:00:32,180
עוד משהו?

798
01:00:32,270 --> 01:00:35,930
גברתי, אלו הקולקציות של השבוע שעבר
מנתיב 7 לנתיב 11.

799
01:00:36,060 --> 01:00:37,140
Rs. 11,000.

800
01:00:37,230 --> 01:00:38,480
למה סכום כל כך קטן?

801
01:00:38,980 --> 01:00:41,730
כולם נהיים דתיים
בתקופה זו של השנה.

802
01:00:41,810 --> 01:00:42,890
בדרי...

803
01:00:43,180 --> 01:00:46,390
הבחירות לנשיא
של Kamathipura מתקרב.

804
01:00:46,640 --> 01:00:49,060
אם אין לנו כסף, איך ננצח?

805
01:00:49,140 --> 01:00:51,100
גם זה נגד ראזיה?

806
01:00:51,180 --> 01:00:55,350
גברתי, ראזיה הייתה הנשיאה
של Kamathipura בשנתיים האחרונות.

807
01:00:55,430 --> 01:00:56,850
אתה לא יכול להביס אותה.

808
01:00:56,930 --> 01:00:59,350
-יש לה אחיזה חזקה במקום הזה.
-כָּך?

809
01:01:01,810 --> 01:01:02,930
אני אגיד לך מה.

810
01:01:03,390 --> 01:01:05,600
הפיצו את החדשות

811
01:01:06,180 --> 01:01:09,390
שגנגובאי הציל
ילדה תמימה בת 15

812
01:01:09,480 --> 01:01:11,390
ושלחו אותה חזרה הביתה.

813
01:01:12,600 --> 01:01:15,430
הגיע הזמן להפיל את ראזיה.

814
01:01:16,390 --> 01:01:17,390
עכשיו עזוב.

815
01:01:17,480 --> 01:01:19,020
שמרתי את הכסף, גברתי.

816
01:01:21,850 --> 01:01:23,560
-היי, בירג'ו!
-כן, גברתי?

817
01:01:23,640 --> 01:01:24,680
ספר את הכסף.

818
01:01:24,930 --> 01:01:26,640
זה צריך להיות 11,000.

819
01:01:28,770 --> 01:01:32,600
ניצחון לרזיבאי!

820
01:01:32,930 --> 01:01:37,140
-מי היא אחותנו היקרה?
-Raziabai! ראזיבאי!

821
01:01:37,230 --> 01:01:41,390
-מי היא אחותנו היקרה?
-Raziabai! ראזיבאי!

822
01:01:41,520 --> 01:01:45,770
-מי היא המלכה של קמאטיפורה?
-Raziabai! ראזיבאי!

823
01:01:45,980 --> 01:01:50,140
-מי היא המלכה של קמאטיפורה?
-Raziabai! ראזיבאי!

824
01:01:50,230 --> 01:01:54,350
-מי היא אחותנו היקרה?
-Raziabai! ראזיבאי!

825
01:01:54,430 --> 01:01:58,890
ניצחון לרזיבאי!

826
01:01:58,980 --> 01:02:03,230
-מי היא אחותנו היקרה?
-Raziabai! ראזיבאי!

827
01:02:03,310 --> 01:02:07,850
-מי היא המלכה של קמאטיפורה?
-Raziabai! ראזיבאי!

828
01:02:07,980 --> 01:02:12,140
ניצחון לרזיבאי!

829
01:02:12,230 --> 01:02:16,730
-מי היא אחותנו היקרה?
-Raziabai! ראזיבאי!

830
01:02:29,560 --> 01:02:33,020
שה' יברך אותך בבריאות טובה
ומזל טוב.

831
01:02:37,100 --> 01:02:38,020
לאלה,

832
01:02:38,640 --> 01:02:43,390
חגיגת ה<i>עיד</i> הגדולה שלך כאן
מזכיר לי את קאבול.

833
01:02:43,640 --> 01:02:44,930
זה חסד אלוהים.

834
01:02:45,020 --> 01:02:46,680
אדוני, גנגובאי.

835
01:02:51,850 --> 01:02:53,060
<i>עיד</i> שמח, גנגו.

836
01:02:53,140 --> 01:02:54,480
<i>עיד</i> שמח, אדוני.

837
01:02:54,770 --> 01:02:56,520
למה אתה יושב פה לבד?

838
01:02:56,680 --> 01:03:00,730
ובכן, אני מרגיש קטן יותר
כשאני ליד האנשים המכובדים האלה.

839
01:03:01,520 --> 01:03:03,680
הכנתי עבורך <i>sevaiya</i>.

840
01:03:03,770 --> 01:03:05,810
-הכנת את זה?
-כן, בפעם הראשונה.

841
01:03:06,680 --> 01:03:08,770
אז אני צריך לאכול את זה. לָשֶׁבֶת.

842
01:03:12,600 --> 01:03:13,770
-לְהִתִיַשֵׁב.
-כֵּן.

843
01:03:15,350 --> 01:03:16,520
אתה נראה מודאג.

844
01:03:16,600 --> 01:03:20,310
ובכן, הבחירות לשכונות
נמצאים מעבר לפינה.

845
01:03:20,680 --> 01:03:23,520
אם אנצח, אהיה
הנשיא החדש של קמאטיפורה.

846
01:03:23,600 --> 01:03:25,180
אבל רזיה היא היריבה שלי.

847
01:03:26,060 --> 01:03:28,600
אתה לא פחות מרזיה סולטן!
תהיה אמונה.

848
01:03:29,930 --> 01:03:30,810
אתה תנצח.

849
01:03:31,230 --> 01:03:33,640
בטח, אבל אמונה לא
לעזור לנצח בבחירות,

850
01:03:33,730 --> 01:03:35,020
כסף כן.

851
01:03:36,310 --> 01:03:37,180
כַמָה?

852
01:03:39,640 --> 01:03:41,140
תחשוב על זה כהלוואה.

853
01:03:43,230 --> 01:03:44,480
אפשר לבקש משהו אחר?

854
01:03:45,270 --> 01:03:46,140
כֵּן.

855
01:03:46,770 --> 01:03:50,480
מה אם אני מטפל בעסקי האלכוהול שלך
בקמאטיפורה?

856
01:03:53,730 --> 01:03:56,890
אדוני, לקוחות צורכים אלכוהול
ובא לקמאטיפורה.

857
01:03:57,020 --> 01:03:59,600
מה אם הם קיבלו את האלכוהול
בבית הבושת עצמו?

858
01:04:00,020 --> 01:04:02,020
"קנה אלכוהול אם אתה רוצה אישה!"

859
01:04:02,100 --> 01:04:04,100
אנחנו יכולים להרוויח קצת
גם כסף נוסף.

860
01:04:06,060 --> 01:04:08,310
ולגרום לאחותי למכור אלכוהול?

861
01:04:09,680 --> 01:04:12,850
ה<i>פתאן</i> הזה ויתר על אדמתו,
לא הערכים שלו!

862
01:04:14,390 --> 01:04:17,140
בפעם הבאה מוסיפים עוד קצת שקדים
ל<i>סוואיה</i>.

863
01:04:20,100 --> 01:04:22,350
אדוני, אני יודע שזה לא בסדר,

864
01:04:22,850 --> 01:04:24,180
אבל הכוונות שלי טובות.

865
01:04:26,020 --> 01:04:29,600
זה לא קשור לערכים,
זה על החיים של אותן נשים.

866
01:04:29,680 --> 01:04:32,600
ואני חייב לנצח עבורם את הבחירות האלה.

867
01:04:33,140 --> 01:04:37,770
אם אנצח, אוכל להילחם עבורם ולנסות
לשנות את חייהם לטובה.

868
01:04:39,020 --> 01:04:41,930
אחרת, ראזיה תמשיך
להפוך את חיינו לגיהנום.

869
01:04:43,310 --> 01:04:44,730
השאר תלוי בך.

870
01:04:52,230 --> 01:04:55,140
אני מוותר על העקרונות שלי
לפני הכוונות הטובות שלך.

871
01:04:56,060 --> 01:04:58,270
מהיום אנחנו שותפים עסקיים.

872
01:04:59,020 --> 01:05:03,060
עשרים אחוז מהרווחים
מהמכירות בקמאטיפורה הוא שלך.

873
01:05:05,270 --> 01:05:07,350
עשית טובה לא רק לגנגו,

874
01:05:08,430 --> 01:05:10,730
אלא ל-4,000 הנשים של קמאטיפורה.

875
01:05:14,180 --> 01:05:16,140
להשתחוות רק לפני אלוהים.

876
01:05:29,810 --> 01:05:30,850
גנגו.

877
01:05:35,770 --> 01:05:37,310
עסק חדש דורש מכונית חדשה.

878
01:05:37,390 --> 01:05:38,730
אבל, אדוני--

879
01:05:38,810 --> 01:05:39,980
המתנה שלך ל<i>עיד</i>.

880
01:05:41,480 --> 01:05:43,770
כמו כן, תדפיס את כרטיסי הביקור שלך.

881
01:05:44,770 --> 01:05:47,230
"גנגובאי, מלכת המאפיה."

882
01:06:02,520 --> 01:06:03,480
גנגובאי?

883
01:06:03,560 --> 01:06:04,770
מי זה?

884
01:06:05,350 --> 01:06:07,480
-זה אני...
-מי?

885
01:06:07,810 --> 01:06:10,060
-אפשן!
-מַר. ראזק.

886
01:06:10,430 --> 01:06:11,350
כֵּן.

887
01:06:11,480 --> 01:06:12,430
היכנס פנימה.

888
01:06:13,730 --> 01:06:14,560
בְּתוֹך?

889
01:06:14,680 --> 01:06:15,770
כֵּן.

890
01:06:20,390 --> 01:06:22,350
מה מביא אותך לכאן?

891
01:06:22,480 --> 01:06:24,350
יש לי...

892
01:06:24,930 --> 01:06:26,980
יש לך את החולצה שלך, היא מוכנה.

893
01:06:28,060 --> 01:06:29,180
תן את זה.

894
01:06:29,430 --> 01:06:32,230
אמרת יומיים,
הבאת את זה אחרי שבוע.

895
01:06:35,890 --> 01:06:40,680
אם זה לא מתאים לי,
רק תחכה ותראה!

896
01:06:42,140 --> 01:06:43,930
למה אתה עומד? לָשֶׁבֶת.

897
01:06:55,640 --> 01:06:56,560
מה קרה?

898
01:06:56,640 --> 01:06:58,640
אני מתרחץ ואתה נרטב!

899
01:06:58,730 --> 01:07:00,730
לא, מסתכל עליך...

900
01:07:02,560 --> 01:07:04,430
אתה כל כך יפה...

901
01:07:07,810 --> 01:07:09,980
אמרתי משהו לא בסדר?

902
01:07:12,100 --> 01:07:13,140
אתה מחייך?

903
01:07:13,560 --> 01:07:15,770
זה נקרא להיות פחדן, מר ראזק.

904
01:07:17,310 --> 01:07:19,270
ראיתי הרבה גברים באים והולכים,

905
01:07:19,730 --> 01:07:22,270
זו הפעם הראשונה
אני פוגש גבר אמיתי.

906
01:07:27,270 --> 01:07:28,520
רוצה משהו לאכול?

907
01:07:29,520 --> 01:07:30,560
לא.

908
01:07:31,390 --> 01:07:32,850
רוצה משהו לשתות?

909
01:07:34,980 --> 01:07:36,230
רוצה להתרחץ איתי?

910
01:07:38,680 --> 01:07:40,560
יש לך עוד מה להגיד חוץ מ"לא"?

911
01:07:41,140 --> 01:07:43,100
גנגובאי, אני אוהב אותך מאוד.

912
01:07:49,310 --> 01:07:50,390
גם אני אוהב אותך.

913
01:07:53,730 --> 01:07:56,390
בא לי לחבק אותך.

914
01:07:59,180 --> 01:08:00,140
גם אני.

915
01:09:12,560 --> 01:09:14,730
המכונית החדשה הזו, גנגו--

916
01:09:15,640 --> 01:09:16,890
גנגובאי...

917
01:09:17,060 --> 01:09:18,640
זה הרבה יותר טוב,

918
01:09:18,770 --> 01:09:20,270
ויקר יותר.

919
01:09:21,100 --> 01:09:23,600
אף פעם לא חשבתי
הייתי יושב במכונית כזו.

920
01:09:23,680 --> 01:09:24,770
אבל עשיתי זאת.

921
01:09:27,730 --> 01:09:29,850
אני לא רוצה שתשתה.

922
01:09:30,390 --> 01:09:31,730
בֶּאֱמֶת?

923
01:09:32,230 --> 01:09:33,680
מה אתה רוצה אז?

924
01:09:34,270 --> 01:09:35,850
אני רוצה להתחתן איתך.

925
01:09:41,730 --> 01:09:42,810
באמת, אני כן.

926
01:09:44,100 --> 01:09:47,140
המכונית הגדולה הזו דלקה
כמה חלומות גדולים, הא?

927
01:09:49,810 --> 01:09:52,020
-התעצבנת, אהובי?
-לא, זה בסדר.

928
01:09:52,100 --> 01:09:54,850
בסדר, אני לא שותה. שַׂמֵחַ?

929
01:09:55,730 --> 01:09:57,350
מר ראזק...

930
01:10:21,850 --> 01:10:23,890
<i>אהובי... אהובי...</i>

931
01:10:24,060 --> 01:10:25,890
<i>אהובתי...</i>

932
01:10:26,350 --> 01:10:28,730
<i>אהובי... אהובי...</i>

933
01:10:28,810 --> 01:10:30,430
<i>אהובתי...</i>

934
01:10:31,390 --> 01:10:33,770
<i>הלילה משכר</i>

935
01:10:33,850 --> 01:10:35,930
<i>הכל נראה סוער</i>

936
01:10:36,060 --> 01:10:39,980
<i>בוא, תן לנו להשתכר</i>

937
01:10:40,640 --> 01:10:42,850
<i>יחד אנחנו קסמים</i>

938
01:10:42,930 --> 01:10:45,140
<i>תחת מקלחות השיכורים האלה</i>

939
01:10:45,270 --> 01:10:49,520
<i>בוא, תן לנו להשתכר</i>

940
01:10:49,640 --> 01:10:51,810
<i>אהובי... אהובי...</i>

941
01:10:51,890 --> 01:10:53,930
<i>אהובתי...</i>

942
01:10:54,060 --> 01:10:56,430
<i>אהובי... אהובי...</i>

943
01:10:56,520 --> 01:10:58,430
<i>אהובתי...</i>

944
01:11:26,680 --> 01:11:33,350
<i>אין דבר משכר כמו העיניים שלי</i>

945
01:11:35,850 --> 01:11:40,390
<i>אין דבר משכר כמו העיניים שלי</i>

946
01:11:40,680 --> 01:11:44,890
<i>כולם רוצים לטבוע בהם</i>

947
01:11:44,980 --> 01:11:51,520
<i>בשבילך אני דוחה את כולם</i>

948
01:12:01,140 --> 01:12:03,310
<i>אהובי... אהובי...</i>

949
01:12:03,430 --> 01:12:05,270
<i>אהובתי...</i>

950
01:12:05,560 --> 01:12:07,850
<i>אהובי... אהובי...</i>

951
01:12:07,930 --> 01:12:10,060
<i>אהובתי...</i>

952
01:12:34,390 --> 01:12:37,770
<i>הישאר ער!</i>

953
01:12:41,430 --> 01:12:42,850
אתה צריך ללכת הביתה עכשיו.

954
01:12:43,640 --> 01:12:45,850
הכוונות שלך נראות לא נכונות.

955
01:12:46,980 --> 01:12:51,270
-הייתי רק... הנעליים שלך.
-הממ, עבודה טובה!

956
01:12:51,600 --> 01:12:54,600
קדימה, זרוק אותו הביתה.

957
01:12:56,140 --> 01:12:57,640
בירג'ו...

958
01:12:58,020 --> 01:12:59,850
פתח את הדלת!

959
01:13:00,850 --> 01:13:01,810
גנגובאי!

960
01:13:01,890 --> 01:13:03,480
אמרתי לך ללכת הביתה...

961
01:13:03,850 --> 01:13:07,140
ראזיבאי קראה לך. בוא ל
המשרד מחר בשעה 6.

962
01:13:07,230 --> 01:13:09,520
תגיד לרזיה שאין לי זמן!

963
01:13:09,600 --> 01:13:11,640
היי, אתה חייב לבוא.

964
01:13:11,730 --> 01:13:14,020
ראזיבאי לא תקבל לא כתשובה.

965
01:13:14,350 --> 01:13:15,980
מה ה...

966
01:13:17,640 --> 01:13:19,480
רק לשמוע את שמה של רזיה

967
01:13:20,430 --> 01:13:21,810
גורם לי לרצות להקיא.

968
01:13:21,890 --> 01:13:23,270
אתה נשאר בגבולות שלך!

969
01:13:28,140 --> 01:13:29,350
איך אתה מעז...

970
01:13:29,560 --> 01:13:32,230
-מה אתה עושה?
-גבולות, הא?

971
01:13:32,310 --> 01:13:35,730
-אם רזיאבאי יגלה--
-אתה מעז לדבר על גבולות! ללכת לאיבוד!

972
01:13:35,810 --> 01:13:40,480
איך אתה מעז לאיים על גנגובאי
בבית שלה!

973
01:13:40,600 --> 01:13:44,680
תלך לאיבוד, חתיכת חרא.
זבל מחורבן!

974
01:13:44,980 --> 01:13:47,640
אומר לגנגובאי להישאר בגבולות!

975
01:13:48,270 --> 01:13:49,980
תגיד לרזיה...

976
01:13:50,140 --> 01:13:52,180
גנגובאי חסר פחד!

977
01:13:52,810 --> 01:13:54,770
מדברים על גבולות מחורבנים...

978
01:13:54,850 --> 01:13:56,600
מאיים על גנגובאי?

979
01:13:56,930 --> 01:13:59,480
על מי אתה מאיים
על הבחירות?

980
01:14:01,980 --> 01:14:06,140
תגיד לרזיה...
גנגובאי לא מפחד.

981
01:14:08,770 --> 01:14:10,430
לָלֶכֶת. תגיד לה.

982
01:14:14,560 --> 01:14:15,730
לחץ חזק יותר.

983
01:14:16,180 --> 01:14:18,560
הדברים עדיין נראים הפוכים.

984
01:14:18,680 --> 01:14:21,020
אתה עדיין הנגאובר, גנגו?

985
01:14:21,430 --> 01:14:22,890
-לֹא.
-נסה קצת קיטור.

986
01:14:23,600 --> 01:14:26,730
<i>אהובי... אהובי...</i>

987
01:14:27,180 --> 01:14:29,640
אל תשתה כל כך הרבה,
זה לא טוב לבריאות.

988
01:14:29,730 --> 01:14:31,020
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!

989
01:14:31,100 --> 01:14:33,980
המשטרה כאן לפשיטה.
- קדימה!

990
01:14:34,980 --> 01:14:37,480
-בירג'ו, אתה ממשיך...
-כן, גברתי.

991
01:14:37,560 --> 01:14:40,520
-בדוק שם!
-אדוני...

992
01:14:43,810 --> 01:14:45,140
למה אתה מכה אותי?

993
01:14:47,100 --> 01:14:48,850
חפש בכל פינה!

994
01:14:48,980 --> 01:14:51,100
אני אסגור את המקום הזה היום.

995
01:14:51,230 --> 01:14:52,680
-שינד.
-כן, אדוני.

996
01:14:52,770 --> 01:14:56,430
הגברת מרוויחה הרבה כסף
על ידי מכירת אלכוהול.

997
01:14:56,640 --> 01:14:58,850
היא קנתה גם רכב מיובא.

998
01:14:58,980 --> 01:15:00,560
הגיע זמן האיסור.

999
01:15:00,640 --> 01:15:03,180
יש סיכון של הגברת
הולך מאחורי סורג ובריח.

1000
01:15:03,850 --> 01:15:05,060
והקשיבו היטב.

1001
01:15:05,430 --> 01:15:09,770
גנגובאי, אם אמצא בקבוק בודד,
אתה תהיה בכלא לחמש שנים.

1002
01:15:09,850 --> 01:15:11,640
גם זה, בכלא נאסיק.

1003
01:15:11,730 --> 01:15:15,430
שמעתי שאתה די נמצא ב<i>פתנים</i>.
תמצא שם הרבה מהם.

1004
01:15:15,980 --> 01:15:17,600
-בירג'ו.
-כן, גברתי.

1005
01:15:18,100 --> 01:15:21,100
אתה חושב שגנגובאי אוכל חרא?

1006
01:15:23,100 --> 01:15:24,310
הממ?

1007
01:15:24,390 --> 01:15:27,890
עם בחירות מעבר לפינה
והכלבים הרעבים האלה מתרוצצים,

1008
01:15:27,980 --> 01:15:31,140
האם גנגו יעשה את הטעות
של השארת אוכל בחוץ?

1009
01:15:41,390 --> 01:15:43,310
עכשיו תדחף את זה לפה שלך.

1010
01:15:43,390 --> 01:15:45,600
אולי זה ינקה את הלכלוך שם.

1011
01:15:48,640 --> 01:15:49,600
בוא נלך!

1012
01:15:49,850 --> 01:15:50,770
הפשיטה הסתיימה.

1013
01:15:52,020 --> 01:15:54,350
-קדימה, בוא נעזוב!
-בוא נלך.

1014
01:15:55,020 --> 01:15:56,730
לַעֲזוֹב!

1015
01:16:01,730 --> 01:16:02,560
מה זה?

1016
01:16:02,640 --> 01:16:05,730
גנגובאי, ראזיבאי תזמר את כל זה.

1017
01:16:05,810 --> 01:16:07,730
למה שלא תלך לפגוש אותה פעם אחת?

1018
01:16:07,810 --> 01:16:09,890
כל הבעיות שלך יסתיימו.

1019
01:16:10,350 --> 01:16:12,520
תגיד לרזיה שאני מאוד עסוק.

1020
01:16:12,770 --> 01:16:14,680
אני אפגוש אותה ביום הבחירות.

1021
01:16:15,100 --> 01:16:16,730
-דבר נוסף, שינד.
-כֵּן?

1022
01:16:16,810 --> 01:16:18,350
היית שוטר.

1023
01:16:18,640 --> 01:16:20,430
מתי הפכת לדוור?

1024
01:16:21,810 --> 01:16:23,180
Birju!

1025
01:16:33,020 --> 01:16:34,020
מה יש לך?

1026
01:16:34,100 --> 01:16:36,890
-<i>Bheja fry.</i>
-בחירה טובה! זה מושלם עבורה.

1027
01:16:37,310 --> 01:16:39,270
-גְבֶרֶת!
-הממ?

1028
01:16:39,680 --> 01:16:42,060
תראה, ראזיבאי כאן.

1029
01:16:42,310 --> 01:16:45,480
ניצחון לרזיבאי!
ניצחון לרזיבאי!

1030
01:16:45,560 --> 01:16:49,680
-מי היא המלכה של קמאטיפורה?
-Raziabai! ראזיבאי!

1031
01:16:55,060 --> 01:16:58,020
יש לך זמן להתענג
<i>nalli nihari</i>,

1032
01:17:00,850 --> 01:17:02,930
אבל לא לפגוש את ראזיה?

1033
01:17:03,680 --> 01:17:07,180
הבנות שלי הודיעו לי
שהשוטרים ביקרו אותך.

1034
01:17:08,770 --> 01:17:11,680
הם איימו לשים אותך
בכלא לחמש שנים.

1035
01:17:14,060 --> 01:17:16,310
חשבתי שאבוא לכאן
ולפגוש אותך פעם אחרונה

1036
01:17:17,850 --> 01:17:21,680
ותנסה לשכנע אותך קצת.

1037
01:17:23,600 --> 01:17:24,600
Birju!

1038
01:17:26,140 --> 01:17:28,020
קבלו צלחת לרזיבאי.

1039
01:17:32,600 --> 01:17:34,730
למה שאצטרך צלחת,

1040
01:17:45,890 --> 01:17:49,560
כשחוטפים את החלק שלי
זה הרבה יותר כיף!

1041
01:17:53,520 --> 01:17:55,520
אתה אוהב ליהנות, נכון?

1042
01:17:57,100 --> 01:18:02,230
מחר אני לא רק
לדובר לתוך הבית שלך,

1043
01:18:02,560 --> 01:18:04,480
אבל קבור אותך שם!

1044
01:18:06,350 --> 01:18:07,980
אתה רואה את הידיים האלה?

1045
01:18:08,520 --> 01:18:11,770
כשאני מוחא כפיים עם הידיים האלה,

1046
01:18:12,270 --> 01:18:16,270
אני יכול לרסק את גולגולת האויב שלי ביניהם.

1047
01:18:17,180 --> 01:18:19,350
מתחת לכל אבן באזור שלי,

1048
01:18:20,560 --> 01:18:25,980
קברתי רבים כמוך
שניסה לחצות אותי.

1049
01:18:29,060 --> 01:18:30,850
ואתה מראה לי את הגישה הזו?

1050
01:18:31,270 --> 01:18:33,600
למה שאראה לך
גישה כלשהי, ראזיבאי?

1051
01:18:35,850 --> 01:18:37,850
אני אראה לך כוכבים באור יום.

1052
01:18:54,810 --> 01:18:59,020
זה ייקח לי רק כל כך הרבה זמן
להראות לך את הערך שלך,

1053
01:18:59,390 --> 01:19:02,060
וזה יהיה הרבה יותר כיף!

1054
01:19:04,100 --> 01:19:05,730
תשכח מהבחירות האלה.

1055
01:19:06,350 --> 01:19:10,020
קמאטיפורה הייתה שייכת לרזיבאי.

1056
01:19:11,020 --> 01:19:15,140
קמאטיפורה יעשה זאת
שייכים תמיד לרזיבאי!

1057
01:19:19,020 --> 01:19:21,390
תוודא שאתה מגיע מחר בתשע,

1058
01:19:22,520 --> 01:19:25,020
לנאום שלי בשכונה.

1059
01:19:37,020 --> 01:19:39,350
ניצחון לרזיבאי!

1060
01:19:39,640 --> 01:19:42,020
ניצחון לרזיבאי!

1061
01:19:42,140 --> 01:19:47,350
-מי היא אחותנו היקרה?
-Raziabai! ראזיבאי!

1062
01:19:47,430 --> 01:19:52,850
-מי היא אחותנו היקרה?
-Raziabai! ראזיבאי!

1063
01:19:53,930 --> 01:19:58,390
-איך אתה עושה את זה?
הרוכל הזה היה כל כך מעצבן.

1064
01:19:58,680 --> 01:20:01,520
הוא פשוט סירב להוריד את המחיר.

1065
01:20:01,930 --> 01:20:03,390
כן, הוא היה...

1066
01:20:05,810 --> 01:20:08,560
למה אתה מחפש
על הפרצוף של האידיוט הזה? בוא נלך.

1067
01:20:10,930 --> 01:20:14,520
אתמול, ראזיה הגיעה לכאן
והשפיל אותי בפומבי.

1068
01:20:15,100 --> 01:20:17,520
אני לא אתן לה לנצח, מר רחים.

1069
01:20:17,770 --> 01:20:22,270
ארוויח כבוד לא רק לעצמי,
אלא לכל הנשים בקמאטיפורה.

1070
01:20:22,350 --> 01:20:24,060
-גנגובאי--
-שקט.

1071
01:20:24,230 --> 01:20:26,850
דרך אגב, חאן היה כאן לפשיטה...

1072
01:20:27,430 --> 01:20:29,430
המפסיד ברח, זנב בין רגליו.

1073
01:20:30,180 --> 01:20:32,060
הוא לא מצא טיפת אלכוהול.

1074
01:20:33,100 --> 01:20:35,350
טיפלתי בהכל, מר רחים.

1075
01:20:35,730 --> 01:20:38,180
אני אחותך, לימדת אותי היטב.

1076
01:20:39,140 --> 01:20:43,230
מקורביה של ראזיה היו
מאיים עליי מהבוקר.

1077
01:20:43,560 --> 01:20:46,230
היא עזבה בהתקף,
מי יודע מה היא תעשה הלאה.

1078
01:20:46,770 --> 01:20:48,640
אתה תצטרך להתמודד עם זה.

1079
01:20:49,430 --> 01:20:51,520
שלח כמה מאנשיך,
למען בטיחותנו.

1080
01:20:52,060 --> 01:20:55,350
אם תמשיך לתמוך בנו ככה,

1081
01:20:55,480 --> 01:20:56,770
הבחירות האלה הן שלנו.

1082
01:20:56,850 --> 01:20:58,350
כן, ביי.

1083
01:20:58,430 --> 01:21:00,060
תודה לך.

1084
01:21:03,520 --> 01:21:05,180
אני חייב להודות, מר גובינד,

1085
01:21:06,020 --> 01:21:09,390
על ידי קבלת הסלילים האלה,
סללת את הדרך לניצחון שלנו.

1086
01:21:09,890 --> 01:21:11,180
תראה, בדרי...
-כן.

1087
01:21:11,270 --> 01:21:13,890
הוא הביא לנו את הסלילים האלה
ישירות מהתיאטרון.

1088
01:21:14,560 --> 01:21:17,890
למעשה, גברתי, חסר סליל אחד.

1089
01:21:18,230 --> 01:21:19,600
אל תדאג.

1090
01:21:20,390 --> 01:21:23,600
רק שני סלילים מספיקים
בשבילי לסיים את ראזיה!

1091
01:21:25,060 --> 01:21:27,850
היי, בדרי. הגדר את המסך.

1092
01:21:29,140 --> 01:21:30,350
<i>ישב.</i>

1093
01:21:31,100 --> 01:21:33,020
<i>אני אעשה זאת מהר.</i>

1094
01:21:33,430 --> 01:21:35,980
<i>אז גם אתה לא צריך לקום.</i>

1095
01:21:36,230 --> 01:21:39,850
<i>איפה הנבל</i>
<i>למי אתה קורא למנהל שלך?</i>

1096
01:21:40,140 --> 01:21:41,230
<i>איפה הוא!</i>

1097
01:21:46,230 --> 01:21:48,930
גנגו, המהלך המבריק שלך
ירסק את ראזיבאי.

1098
01:21:49,350 --> 01:21:50,980
כל קמאטיפורה כאן.

1099
01:21:51,310 --> 01:21:53,520
מי ילך לשמוע את נאומה עכשיו?

1100
01:21:56,270 --> 01:21:57,430
איפה כולם?

1101
01:21:57,520 --> 01:21:59,350
צופה בסרט ב-Gangu's lane.

1102
01:22:05,980 --> 01:22:08,600
האם אשא את נאומי
לכסאות הריקים האלה?

1103
01:22:11,930 --> 01:22:13,180
תתקשר לכולם.

1104
01:22:14,930 --> 01:22:16,230
ללכת לאיבוד!

1105
01:22:44,270 --> 01:22:45,850
מה קרה, רזיאבאי?

1106
01:22:46,350 --> 01:22:48,730
לא היית אמור
לשאת נאום?

1107
01:22:51,180 --> 01:22:52,560
אף אחד לא הופיע!

1108
01:22:52,980 --> 01:22:54,140
אֵין בְּעָיָוֹת.

1109
01:22:54,230 --> 01:22:55,180
אני כאן.

1110
01:22:55,350 --> 01:22:56,850
אני אשמע את זה,

1111
01:22:56,930 --> 01:22:58,640
וגם למחוא כפיים!

1112
01:22:58,730 --> 01:23:02,100
הצביעו עבור RAZIABAI

1113
01:23:05,270 --> 01:23:09,480
אף אחד לא יכול למחוא כפיים ברעם כמוני.

1114
01:23:11,100 --> 01:23:12,980
אני לא גבר ולא אישה,

1115
01:23:13,810 --> 01:23:16,520
אבל די והותר
לאהובים מכם!

1116
01:23:31,100 --> 01:23:33,730
ישיבה על הקרקע מתאימה לך.

1117
01:23:35,680 --> 01:23:37,230
תתרגלו לזה,

1118
01:23:38,230 --> 01:23:40,060
כי אתה תודח בקרוב.

1119
01:23:40,140 --> 01:23:42,060
מנצח את ראזיה

1120
01:23:42,390 --> 01:23:44,430
ומארחת חתונה בבית בושת,

1121
01:23:45,640 --> 01:23:47,310
הם חלומות...

1122
01:23:48,560 --> 01:23:49,930
בלתי אפשרי להגשים!

1123
01:23:52,270 --> 01:23:54,520
עכשיו, לאחר שהתחלת במלחמה,

1124
01:23:56,230 --> 01:23:57,730
אז תכין את עצמך...

1125
01:23:59,680 --> 01:24:00,930
להתקפה!

1126
01:24:11,230 --> 01:24:12,430
גנגו!

1127
01:24:14,390 --> 01:24:17,640
מה הקטע עם כל התרגיל הזה?
אתה רוצה להיות מתאבק?

1128
01:24:18,730 --> 01:24:21,480
איך אתה אוהב את הפוסטר החדש שלך?

1129
01:24:22,180 --> 01:24:23,520
אני לא זורח דרך.

1130
01:24:23,600 --> 01:24:25,020
מה עוד אתה רוצה?

1131
01:24:25,180 --> 01:24:26,600
אתה עמוס בזהב.

1132
01:24:26,890 --> 01:24:28,480
אתה רוצה גם שן זהב?

1133
01:24:28,890 --> 01:24:30,100
רעיון טוב.

1134
01:24:31,310 --> 01:24:32,560
אם אנצח, אקבל אחד.

1135
01:24:33,060 --> 01:24:34,060
הצטרף אלי.

1136
01:24:38,680 --> 01:24:41,270
גנגו, אל תדאג.

1137
01:24:41,560 --> 01:24:43,640
כל השכונה תומכת בך.

1138
01:24:43,730 --> 01:24:47,560
-זה חצי מהקרב ניצח.
-אבל החצי השני עדיין נשאר, קמלי.

1139
01:24:51,180 --> 01:24:53,430
רק עוד קלף מנצח אחד,

1140
01:24:54,270 --> 01:24:56,350
וזה יהיה הסוף של ראזיה.

1141
01:24:58,390 --> 01:25:03,350
אני לא יכול לחכות ללכת
ותטיח את הפוסטר שלך על פניה של ראזיה!

1142
01:25:04,180 --> 01:25:05,980
כל הגיהנום ישבור, גנגו.

1143
01:25:11,850 --> 01:25:12,770
מה קרה?

1144
01:25:30,640 --> 01:25:31,730
קמלי.

1145
01:25:32,350 --> 01:25:34,520
לך ותביא את המפתחות מקוסום.

1146
01:25:37,930 --> 01:25:39,480
אמרתי לך שוב ושוב

1147
01:25:39,560 --> 01:25:42,560
לא לתת לה אופיום
ולהחביא אותה בסביבה.

1148
01:25:42,640 --> 01:25:43,930
מה עוד אני יכול לעשות?

1149
01:25:44,930 --> 01:25:46,560
רושני בן 15 עכשיו.

1150
01:25:47,600 --> 01:25:49,770
כל מיני גברים באים לכאן כל לילה.

1151
01:25:50,350 --> 01:25:51,980
אם אחד מהם יבחין בה,

1152
01:25:52,310 --> 01:25:54,680
היא תיבלע, בדיוק כמונו.

1153
01:25:56,100 --> 01:26:00,180
היא עלולה להתמכר
וחייה יהרסו.

1154
01:26:00,270 --> 01:26:02,020
איזה חיים?

1155
01:26:02,850 --> 01:26:05,770
אין לנו בית, אין גג, אין בעל...

1156
01:26:06,520 --> 01:26:10,480
כל לילה אנחנו מוכרים את הגוף שלנו כך
הילדים שלנו עשויים לחיות חיים טובים יותר.

1157
01:26:12,810 --> 01:26:14,730
נמאס לי להסתיר אותה.

1158
01:26:16,100 --> 01:26:18,310
כמה זמן אפשר להחזיק ציפור בכלוב?

1159
01:26:19,730 --> 01:26:22,310
אתה לא יכול לכלוא אותה בכלוב
כמו חיה, קוסום.

1160
01:26:23,230 --> 01:26:24,890
היא מבוגרת מספיק כדי להתחתן.

1161
01:26:25,520 --> 01:26:27,810
או שאתחתן איתה או אהרוג אותה.

1162
01:26:28,430 --> 01:26:29,980
אני לא אתן לה להיות זונה.

1163
01:26:30,060 --> 01:26:32,600
אז תערוך חתונה בקמאטיפורה?

1164
01:26:33,640 --> 01:26:35,430
אף אחד לא מתחתן כאן, קוסום.

1165
01:26:35,560 --> 01:26:37,980
-תפסיק לחלום לסדר אותה.
-מַדוּעַ?

1166
01:26:39,770 --> 01:26:43,060
אם גנגו יכול לחלום,
אז למה רושני לא יכול?

1167
01:26:56,930 --> 01:26:58,060
לָרֶדֶת.

1168
01:27:09,930 --> 01:27:11,730
יש לך בית נחמד.

1169
01:27:12,520 --> 01:27:15,600
למה שלא תשיג כלה
ולהפוך את זה לבית?

1170
01:27:15,770 --> 01:27:17,060
טֶרֶם.

1171
01:27:17,270 --> 01:27:19,770
אנחנו בקושי מצליחים להסתדר.

1172
01:27:19,850 --> 01:27:22,270
ואפשאן בדיוק התחילה לעבוד--

1173
01:27:22,350 --> 01:27:23,480
בדיוק.

1174
01:27:24,180 --> 01:27:29,100
גב' סלמה, מצאתי לו שידוך
שלא תוכל לסרב.

1175
01:27:30,810 --> 01:27:32,180
זה קוסום.

1176
01:27:32,480 --> 01:27:36,140
הבאתי את הבת שלה, של רושני
הצעה לבנך, אפשאן.

1177
01:27:39,520 --> 01:27:41,890
הצעה בשבילי?
ברשות של מי?

1178
01:27:41,980 --> 01:27:44,100
זה מגוחך.

1179
01:27:44,180 --> 01:27:45,520
קוסום!

1180
01:27:49,850 --> 01:27:51,270
בסביבות 350 גרם של זהב,

1181
01:27:51,520 --> 01:27:53,060
חמישים אלף רופי במזומן...

1182
01:27:53,140 --> 01:27:54,850
וממתקים בשווי רופי. 25.

1183
01:27:55,180 --> 01:27:59,350
אם אתה עדיין לא בטוח,
תסתכל על המגש הזה מלא בזהב,

1184
01:27:59,430 --> 01:28:01,770
וכל העולם ינצנץ
מולך.

1185
01:28:03,390 --> 01:28:07,310
עם כל זה... אתה
מנסה לקנות אותי או למכור אותה?

1186
01:28:09,230 --> 01:28:10,850
אדוני, תגרום לו להבין...

1187
01:28:11,310 --> 01:28:15,100
אני לא קונה או מוכר, אני מציל אותה
מלסיים בתור זונה.

1188
01:28:15,270 --> 01:28:18,020
ועל ידי הנישואין איתה,
אתה תעשה מעשה אצילי, יקירתי.

1189
01:28:18,100 --> 01:28:21,270
אני לא מעוניין להיות אציל.
אני דוחה את הצעתך.

1190
01:28:21,930 --> 01:28:24,060
-למעשה--
אנחנו עדיין מדברים, גב' סלמה.

1191
01:28:28,100 --> 01:28:30,520
אחי, בבקשה תגיד משהו.

1192
01:28:31,180 --> 01:28:34,890
יקירתי, איך יכולה זונה
להיות הכלה שלנו?

1193
01:28:34,980 --> 01:28:37,060
זה בדיוק מה שאני מנסה לומר.

1194
01:28:37,770 --> 01:28:41,640
שזונה לא יכולה להיות
כלתך.

1195
01:28:42,980 --> 01:28:45,180
אמה זונה
אבל הילדה לא.

1196
01:28:46,680 --> 01:28:49,100
רושני רק בן 15...

1197
01:28:49,680 --> 01:28:53,060
תמים, לא נגע ורווק.

1198
01:29:02,430 --> 01:29:03,520
בוא נלך.

1199
01:29:03,600 --> 01:29:06,560
היי! בבקשה אל תתעצבן.

1200
01:29:07,060 --> 01:29:09,600
הבאת את המתנה הזו באהבה,

1201
01:29:09,890 --> 01:29:12,060
אנחנו לא רוצים להעליב אותך
על ידי סירובו.

1202
01:29:12,140 --> 01:29:14,850
אין לחץ,
ההחלטה היא שלך.

1203
01:29:16,100 --> 01:29:18,060
אנחנו... מקבלים את ההצעה.

1204
01:29:22,680 --> 01:29:24,350
את ילדה ברת מזל, יקירי.

1205
01:29:24,980 --> 01:29:27,140
יש לך אמא,
ועכשיו חמות.

1206
01:29:27,770 --> 01:29:28,930
בעל...

1207
01:29:29,520 --> 01:29:31,600
והאמת, גם יריב!

1208
01:29:59,560 --> 01:30:01,140
תפסיק לזעום.

1209
01:30:02,480 --> 01:30:05,180
אתה תהיה החתן הראשון
בהיסטוריה של קמאטיפורה--

1210
01:30:05,270 --> 01:30:06,680
אין לך לב?

1211
01:30:11,430 --> 01:30:12,730
אני לא אומר לך כלום?

1212
01:30:14,850 --> 01:30:15,810
מַדוּעַ?

1213
01:30:16,480 --> 01:30:17,730
למה אתה עושה את זה?

1214
01:30:18,480 --> 01:30:20,390
אם היית במקומי,
מה היית עושה

1215
01:30:21,140 --> 01:30:22,560
הייתי אוהב אותך,

1216
01:30:23,060 --> 01:30:24,390
לשמח אותך...

1217
01:30:24,520 --> 01:30:25,810
הייתי עושה איתך חיים.

1218
01:30:26,140 --> 01:30:30,770
זה מה שאני עושה, עושה לך את החיים.
אתה לא יכול להיות רומן האהבה שלי כל חייך.

1219
01:30:41,100 --> 01:30:43,560
אתה מוכן להקריב אותי
רק כדי לנצח בבחירות?

1220
01:30:43,640 --> 01:30:45,020
לא לבחירות.

1221
01:30:46,270 --> 01:30:50,180
לנשות קמאטיפורה,
גנגו מוכן להקריב 100 אפשאנים!

1222
01:30:56,560 --> 01:30:57,770
האם ההחלטה שלך סופית?

1223
01:30:59,480 --> 01:31:00,730
זה סופי.

1224
01:31:02,730 --> 01:31:04,100
-כדאי לי לרדת?
-לֹא.

1225
01:31:04,810 --> 01:31:06,430
תישאר קצת...

1226
01:31:08,770 --> 01:31:09,890
ואז לרדת.

1227
01:32:02,100 --> 01:32:04,230
מסתכל על המאהב שלך
תהלוכת חתונה?

1228
01:32:04,930 --> 01:32:06,060
לא.

1229
01:32:06,730 --> 01:32:08,850
אני מסתכל על מסע הלוויה של ראזיה!

1230
01:32:09,850 --> 01:32:11,230
היא גמורה בשביל.

1231
01:32:11,600 --> 01:32:13,140
והפכת להיות גדול.

1232
01:32:13,680 --> 01:32:16,140
מי ביקש ממך להקריב
האושר שלך עבורנו?

1233
01:32:17,730 --> 01:32:19,270
זה לא כואב?

1234
01:32:21,060 --> 01:32:22,310
הרבה!

1235
01:32:23,310 --> 01:32:25,600
זה כואב לעזאזל, קמלי.

1236
01:32:41,270 --> 01:32:47,180
<i>לבלות כל ערב אבוד בזיכרונות</i>

1237
01:32:47,480 --> 01:32:51,310
<i>מאהב צריך להיות</i>

1238
01:32:51,390 --> 01:32:54,980
<i>לב אמיץ</i>

1239
01:32:55,350 --> 01:33:00,930
<i>למות קצת כל יום</i>

1240
01:33:01,020 --> 01:33:05,600
<i>זה מה שצריך</i>

1241
01:33:05,730 --> 01:33:11,480
<i>לאהוב עמוקות</i>

1242
01:33:17,980 --> 01:33:23,810
<i>שמעתי שיש הרבה תלונות</i>

1243
01:33:23,890 --> 01:33:28,930
<i>שמעתי שיש הרבה תלונות</i>

1244
01:33:29,520 --> 01:33:35,180
<i>זה יכול רק אומר</i>
<i>שהאהבה שלו אליי עמוקה</i>

1245
01:33:35,270 --> 01:33:40,850
<i>שמעתי שהוא שובר לבבות</i>

1246
01:33:40,930 --> 01:33:46,390
<i>גם לי נשבר הלב לא פעם</i>

1247
01:33:46,480 --> 01:33:51,680
<i>שמעתי שיש הרבה תלונות</i>

1248
01:33:51,770 --> 01:33:54,520
<i>הוא לא מביט בי באהבה</i>

1249
01:33:54,600 --> 01:33:57,600
<i>הוא גם לא חושב עלי</i>

1250
01:33:57,680 --> 01:34:00,350
<i>לא, הוא אפילו לא חושב עלי</i>

1251
01:34:00,430 --> 01:34:02,930
<i>דרכים מצטלבות כל יום</i>

1252
01:34:03,020 --> 01:34:06,060
<i>אבל הוא אפילו לא עוצר אותי</i>

1253
01:34:06,140 --> 01:34:09,310
<i>לא, הוא אפילו לא עוצר אותי</i>

1254
01:34:09,390 --> 01:34:12,060
<i>לא, הוא אפילו לא עוצר אותי</i>

1255
01:34:15,310 --> 01:34:20,890
<i>שמעתי שהוא שונא אותי</i>

1256
01:34:20,980 --> 01:34:26,680
<i>בשנאה שלו אני מוצא נחמה</i>

1257
01:34:26,770 --> 01:34:32,390
<i>שמעתי שיש הרבה תלונות</i>

1258
01:34:32,480 --> 01:34:37,640
<i>שמעתי שיש הרבה תלונות</i>

1259
01:34:55,060 --> 01:35:00,770
<i>קדימה ותעזוב אותי אם תרצה</i>

1260
01:35:00,850 --> 01:35:06,600
<i>אבל לפחות הביטו בי באהבה</i>

1261
01:35:06,680 --> 01:35:12,310
<i>אני מאוכזב מהבטחות לנאמנות</i>

1262
01:35:12,390 --> 01:35:17,480
<i>עדיין אני מרשה לך לעשות את הטעויות האלה</i>

1263
01:35:17,560 --> 01:35:20,350
<i>הטעויות שלו לא מכעיסות אותי</i>

1264
01:35:20,430 --> 01:35:23,430
<i>אין בינינו מרחק</i>

1265
01:35:23,520 --> 01:35:25,770
<i>אין בינינו מרחק</i>

1266
01:35:26,140 --> 01:35:28,810
-וואו!
-<i>לא משנה איזו אשמה הוא יטיל עליי</i>

1267
01:35:28,890 --> 01:35:32,140
<i>תמיד אשאר נאמן לו</i>

1268
01:35:32,270 --> 01:35:35,350
<i>כן, אני תמיד אהיה נאמן</i>

1269
01:35:35,430 --> 01:35:37,890
<i>כן, אני תמיד אהיה נאמן</i>

1270
01:35:40,930 --> 01:35:46,560
<i>שמעתי, הוא שכח אותי</i>

1271
01:35:46,680 --> 01:35:52,180
<i>אבל יש לי אוצר של זיכרונות</i>

1272
01:35:52,310 --> 01:35:57,480
<i>שמעתי שיש הרבה תלונות</i>

1273
01:35:57,560 --> 01:36:00,390
<i>שמעתי שיש הרבה תלונות</i>

1274
01:36:00,480 --> 01:36:02,890
<i>כן, גם שמעתי, האהבה שלו עמוקה</i>

1275
01:36:03,020 --> 01:36:05,930
<i>כן, בשנאתו אני מוצא נחמה</i>

1276
01:36:06,060 --> 01:36:08,680
<i>נשבר לי הלב פעמים רבות</i>

1277
01:36:08,980 --> 01:36:11,600
<i>תלונות, אהבה, נחמה, יש לי את כולם</i>

1278
01:36:11,680 --> 01:36:14,640
<i>יש לי אוצר של זיכרונות</i>

1279
01:36:14,730 --> 01:36:17,850
<i>שמעתי את כל זה...</i>

1280
01:36:17,930 --> 01:36:24,100
<i>שמעתי...</i>

1281
01:36:27,730 --> 01:36:31,850
<i>שמעתי</i>

1282
01:36:32,270 --> 01:36:36,060
<i>ישנן תלונות רבות</i>

1283
01:36:44,310 --> 01:36:45,520
גנגו!

1284
01:36:46,310 --> 01:36:47,850
תוצאות הבחירות יצאו.

1285
01:36:48,810 --> 01:36:49,640
ו?

1286
01:36:49,730 --> 01:36:51,180
ו...

1287
01:36:51,640 --> 01:36:53,270
-ניצחת!
-ניצחת!

1288
01:36:53,350 --> 01:36:54,770
אתה הנשיא שלנו עכשיו.

1289
01:36:54,850 --> 01:36:57,930
בוא, כל קמאטיפורה
מחכה לך למטה בבית הקפה.

1290
01:36:58,020 --> 01:36:59,350
קדימה, תזדרז.

1291
01:37:23,850 --> 01:37:24,980
גנגובאי!

1292
01:37:28,520 --> 01:37:30,520
<i>Nalli nihari</i> לכולם, עליי.

1293
01:37:32,390 --> 01:37:35,480
ושלח שתי מנות גם לרזיה.

1294
01:37:36,980 --> 01:37:38,980
הזהרתי את רזיה,

1295
01:37:39,730 --> 01:37:43,270
הייתי מביס אותה במגרש הביתי שלה,
ועשיתי את זה!

1296
01:37:45,980 --> 01:37:48,100
הגורל לקח את ילדותי הביתה,

1297
01:37:49,600 --> 01:37:52,890
אבל זה לא משנה...

1298
01:37:54,680 --> 01:37:57,680
הפכת אותי לנשיא
של קמאטיפורה היום.

1299
01:37:58,480 --> 01:37:59,560
תודה לך.

1300
01:37:59,930 --> 01:38:01,890
הענקת לגנגו כל כך הרבה אהבה.

1301
01:38:05,180 --> 01:38:06,140
תודה לך.

1302
01:38:08,230 --> 01:38:11,480
גנגו יחזיר לך את האהבה
בריבית, זו ההבטחה שלי

1303
01:38:11,850 --> 01:38:14,600
לכולם... לך, ולך...

1304
01:38:16,140 --> 01:38:19,640
הו, רשמי!

1305
01:38:21,230 --> 01:38:22,730
האם תהיי המזכירה שלי?

1306
01:38:31,350 --> 01:38:33,350
גנגובאי יגיד שלושה דברים...

1307
01:38:34,100 --> 01:38:34,980
ראשית,

1308
01:38:36,230 --> 01:38:40,100
אנשים חושבים שאנחנו לא ישרים, אין בעיה.

1309
01:38:41,480 --> 01:38:44,810
אבל עשה את העבודה הלא ישרה הזו ביושר.

1310
01:38:44,980 --> 01:38:46,640
כנות מוחלטת!

1311
01:38:48,020 --> 01:38:48,890
שנית,

1312
01:38:49,730 --> 01:38:51,850
פרח, מטבעו, הוא ריחני...

1313
01:38:53,100 --> 01:38:56,890
בין אם זה במקדש או במקדש,
בבית בושת או בלוויה...

1314
01:38:56,980 --> 01:38:58,770
להפיץ את הניחוח שלך!

1315
01:38:59,850 --> 01:39:01,980
לספק את הלקוחות שלך באופן מלא...

1316
01:39:02,640 --> 01:39:04,980
אבל גם לזכור לקבל תשלום... מלא!

1317
01:39:06,310 --> 01:39:07,850
אנחנו רוצים התקדמות.

1318
01:39:12,430 --> 01:39:13,770
שלישית,

1319
01:39:15,890 --> 01:39:17,520
לחיות בכבוד.

1320
01:39:18,770 --> 01:39:20,270
לעולם אל תפחד מאף אחד.

1321
01:39:21,230 --> 01:39:26,640
תהיה זו המשטרה, תהיה זו נציגת המל"ל
או שר או סרסור. אל תפחד מאף אחד.

1322
01:39:28,430 --> 01:39:33,730
כשהנשים הן ההתגלמות
של כוח, עושר ואינטליגנציה,

1323
01:39:34,730 --> 01:39:37,310
מה גורם לגברים האלה להרגיש כל כך עליונים?

1324
01:39:37,390 --> 01:39:39,600
טוב אמרו! בראבו! בראבו!

1325
01:39:58,140 --> 01:40:00,180
אל תזוז.

1326
01:40:03,390 --> 01:40:04,480
קמלי!

1327
01:40:04,930 --> 01:40:06,640
תפסיק לצעוק את השם שלי.

1328
01:40:06,730 --> 01:40:08,850
רצית שן זהב, נכון?

1329
01:40:08,980 --> 01:40:10,100
עכשיו לשאת את הכאב!

1330
01:40:14,480 --> 01:40:16,480
הם חזרו לפשיטה!

1331
01:40:17,140 --> 01:40:19,390
גנגו, הפעם הם פושטים על נתיב 14.

1332
01:40:20,980 --> 01:40:22,350
-מה?
-לְהֵאָחֵז.

1333
01:40:23,680 --> 01:40:25,390
זה השלישי השבוע.

1334
01:40:25,850 --> 01:40:27,730
השוטרים האלה מתנהגים חכם מדי.

1335
01:40:28,230 --> 01:40:30,390
אני אצטרך לברר מה קורה.

1336
01:40:30,560 --> 01:40:32,890
את חאן צריך להדק שוב.

1337
01:40:37,480 --> 01:40:38,520
חזור, דוקטור.

1338
01:40:40,100 --> 01:40:41,350
פתח את הפה שלך.

1339
01:40:41,930 --> 01:40:44,100
רחב יותר. פתח רחב יותר.

1340
01:40:44,180 --> 01:40:46,810
אתה הולך לדחוף
כל סין בפה שלי?

1341
01:40:51,270 --> 01:40:52,560
אחת, שתיים, שלוש...

1342
01:40:52,640 --> 01:40:55,930
השוטרים האלה עורכים יותר מדי פשיטות.
הגיע הזמן לשחד אותם.

1343
01:40:56,100 --> 01:41:00,230
ארבע, חמש, שש... זה עבור <i>Navratri</i>.
נהפוך את זה לרומן גדול!

1344
01:41:00,350 --> 01:41:04,100
שבע, שמונה, תשע, עשר.
שים את זה בחשבונות הבנק של הבנות.

1345
01:41:04,850 --> 01:41:07,480
-מה אמר מנהל הבנק?
-ניסיתי כמיטב יכולתי,

1346
01:41:07,560 --> 01:41:10,430
אבל הם מסרבים לפתוח
חשבונות בנק עבור הבנות שלנו.

1347
01:41:10,520 --> 01:41:13,730
אבל הם בסדר לפתוח
הבגדים של הבנות שלנו?

1348
01:41:14,350 --> 01:41:15,520
גָדוֹל!

1349
01:41:15,680 --> 01:41:17,680
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...

1350
01:41:17,770 --> 01:41:20,480
לא... זה בשביל התכשיטים שלי.

1351
01:41:20,980 --> 01:41:22,020
לך,

1352
01:41:22,180 --> 01:41:24,810
קבע פגישה
עם המנהל מחר.

1353
01:41:27,100 --> 01:41:28,310
-גְבֶרֶת!
-כֵּן.

1354
01:41:29,100 --> 01:41:30,270
כן, נימי.

1355
01:41:30,350 --> 01:41:31,770
אני הולך לכפר שלי.

1356
01:41:32,140 --> 01:41:33,810
תחשוב על זה עוד,

1357
01:41:34,230 --> 01:41:36,480
סיים קודם את הטיפול בשחפת.

1358
01:41:36,560 --> 01:41:38,310
אני מפחדת שאמות, גברתי.

1359
01:41:38,890 --> 01:41:42,350
לפני שזה יקרה,
אני רוצה לראות את אמא שלי פעם אחת.

1360
01:41:43,930 --> 01:41:46,060
אולי היא סלחה לי עכשיו.

1361
01:41:46,430 --> 01:41:47,560
אולי...

1362
01:41:49,390 --> 01:41:52,180
ואם היא לא, תחזור אלינו.

1363
01:41:53,480 --> 01:41:55,520
יש פה מספיק אנשים
לבצע את הטקסים האחרונים שלך.

1364
01:41:57,100 --> 01:41:58,230
אני אעזוב.

1365
01:42:11,770 --> 01:42:14,100
-כֵּן?
<i>- הזמנת שיחה של שתי דקות לקתיוואר?</i>

1366
01:42:14,180 --> 01:42:15,640
-כן.
<i>-הישאר מקוון.</i>

1367
01:42:15,730 --> 01:42:17,140
-<i>אני אחבר אותך.</i>
-כן.

1368
01:42:18,020 --> 01:42:18,850
<i>שלום?</i>

1369
01:42:21,270 --> 01:42:22,140
<i>שלום?</i>

1370
01:42:23,180 --> 01:42:25,270
<i>אף אחד לא אומר כלום.</i>

1371
01:42:26,140 --> 01:42:27,640
-אמא...
<i>-מי?</i>

1372
01:42:28,680 --> 01:42:30,020
<i>מי זה?</i>

1373
01:42:30,560 --> 01:42:33,680
גנגו... גנגה... זה אני, גנגה.

1374
01:42:36,180 --> 01:42:39,930
-אמא, זה אני, גנגה.
<i>-שמעתי אותך.</i>

1375
01:42:40,020 --> 01:42:42,020
<i>אתה מתקשר אליי אחרי 12 שנים?</i>

1376
01:42:42,100 --> 01:42:46,560
כן... אני עדיין זוכר
מספר הטלפון שלנו לאחר 12 שנים.

1377
01:42:47,060 --> 01:42:48,680
4234.

1378
01:42:49,600 --> 01:42:52,270
-אני תמיד אזכור את זה.
<i>-עוד משהו?</i>

1379
01:42:52,350 --> 01:42:54,600
<i>אני צריך ללכת למקדש,</i>
<i>אני מתאחר.</i>

1380
01:42:54,680 --> 01:42:57,480
הו, מפתחות הארון שלך, יש לי--

1381
01:42:57,560 --> 01:43:00,140
<i>האם זו הסיבה שהתקשרת</i>
<i>אחרי כל כך הרבה שנים?</i>

1382
01:43:02,480 --> 01:43:03,520
לא...

1383
01:43:05,730 --> 01:43:08,430
אני מתגעגע אליך, אמא. הרבה.

1384
01:43:08,520 --> 01:43:09,520
<i>זה גנגה...</i>

1385
01:43:09,600 --> 01:43:11,060
<i>על מה אני מדבר?</i>

1386
01:43:11,140 --> 01:43:12,730
<i>-למה היא התקשרה?</i>
<i>-אני לא יודע.</i>

1387
01:43:12,810 --> 01:43:14,390
<i>-אני לא מבין...</i>
-עם מי אתה מדבר?

1388
01:43:14,480 --> 01:43:16,060
דבר איתי.

1389
01:43:16,140 --> 01:43:18,480
<i>על מה יש לדבר? הא?</i>

1390
01:43:19,060 --> 01:43:20,230
אני יודע שאתה כועס.

1391
01:43:21,520 --> 01:43:22,390
זה בסדר.

1392
01:43:24,060 --> 01:43:25,930
איפה אבא? האם הוא ידבר איתי?

1393
01:43:26,020 --> 01:43:27,230
<i>הוא כבר לא.</i>

1394
01:43:28,270 --> 01:43:30,350
<i>וכן, אתה צריך לדעת...</i>

1395
01:43:31,060 --> 01:43:34,020
<i>הוא סירב לשתות Gangajal</i>
<i>בזמן מותו,</i>

1396
01:43:34,560 --> 01:43:36,060
<i>כפי שהשם שלך מופיע בו.</i>

1397
01:43:36,140 --> 01:43:37,560
<i>נותרו שלושים שניות.</i>

1398
01:43:37,640 --> 01:43:38,730
שנייה אחת.

1399
01:43:38,810 --> 01:43:41,310
אמא, אבא סירב
ה<i>גנג'אל</i> בגלל--

1400
01:43:41,390 --> 01:43:45,230
-<i>נותרו שלושים שניות.</i>
-היי! מה זה השטויות האלה של "30 שניות"!

1401
01:43:45,640 --> 01:43:47,020
אבא שלי מת.

1402
01:43:47,100 --> 01:43:49,060
אני אמור להתאבל תוך 30 שניות?

1403
01:43:49,640 --> 01:43:53,060
אמא שלי כועסת, היא לא תדבר איתי.
אני רוצה שהיא תשמע אותי.

1404
01:43:53,140 --> 01:43:54,770
אני צריך לספר לה
על 12 השנים האחרונות!

1405
01:43:54,850 --> 01:43:56,520
איך אני עושה את זה ב-30 שניות?

1406
01:43:58,060 --> 01:44:02,020
מה שעברתי במהלך השנים האלה...
כמה השתוקקתי לאהבתה...

1407
01:44:02,100 --> 01:44:03,850
איך אני אומר את כל זה...

1408
01:44:06,730 --> 01:44:08,270
תוך 30 שניות?

1409
01:44:34,270 --> 01:44:35,640
ראמה!

1410
01:44:36,390 --> 01:44:38,770
בואי, אהובי. הכינו את ה<i>rangoli</i> הזה איתנו.

1411
01:44:40,430 --> 01:44:44,230
Gangu, הרעיון שלך לחגוג
<i>Navratri</i> נהדר!

1412
01:44:46,520 --> 01:44:48,020
אבל למה אתה נראה עצוב?

1413
01:44:49,140 --> 01:44:51,560
אני מאוד מתגעגע לבית שלי במהלך <i>Navratri</i>.

1414
01:44:52,560 --> 01:44:53,390
לא משנה.

1415
01:44:54,140 --> 01:44:56,810
הערב נחגוג את <i>Navratri</i>
בשכונה שלנו.

1416
01:44:58,060 --> 01:44:59,480
והחלטתי,

1417
01:44:59,770 --> 01:45:01,980
אף אדם לא ישים עלינו יד הלילה.

1418
01:45:03,020 --> 01:45:04,020
רק תדמיין

1419
01:45:04,390 --> 01:45:07,560
כמה זה יגרום להם לתסכול.

1420
01:45:10,310 --> 01:45:12,060
אני בחודש השלישי להריון.

1421
01:45:13,180 --> 01:45:14,480
החלטתי

1422
01:45:15,560 --> 01:45:17,140
להביא את הילד הפעם.

1423
01:45:18,180 --> 01:45:20,310
לפחות יהיה לי למי לקרוא לשלי.

1424
01:45:31,480 --> 01:45:34,430
<i>הו אלת הכוח, בואי ותברך אותנו</i>

1425
01:45:34,520 --> 01:45:39,640
<i>כשאנחנו משחקים גרבה ביחד</i>

1426
01:45:45,640 --> 01:45:47,600
<i>מתופף...</i>

1427
01:45:48,810 --> 01:45:50,430
<i>מתופף...</i>

1428
01:45:52,310 --> 01:45:53,810
<i>חברים יקרים שלי</i>

1429
01:45:53,890 --> 01:45:55,430
<i>תנו לנו לרקוד ולהסתובב</i>

1430
01:45:55,520 --> 01:45:58,560
<i>כשהמתופף מנגן על התוף</i>

1431
01:45:58,640 --> 01:46:01,930
<i>היי, מתופף, נגן בתופים</i>

1432
01:46:02,020 --> 01:46:05,140
<i>היי, מתופף, נגן בתופים</i>

1433
01:46:05,230 --> 01:46:08,390
<i>היי, מתופף, נגן בתופים</i>

1434
01:46:08,600 --> 01:46:11,430
<i>כשהרוח רוקדת על התופים</i>

1435
01:46:11,770 --> 01:46:14,980
<i>היי, מתופף, נגן בתופים</i>

1436
01:46:15,060 --> 01:46:18,100
<i>היי, מתופף, נגן בתופים</i>

1437
01:46:38,060 --> 01:46:41,100
<i>הלב שלי מחסיר פעימה</i>

1438
01:46:41,180 --> 01:46:44,560
<i>אני רוקד עם נטישה</i>

1439
01:46:44,640 --> 01:46:47,680
<i>נראה שאיבדתי את חושיי</i>

1440
01:46:47,770 --> 01:46:51,140
<i>כשאני מתגבר על פעימות התופים</i>

1441
01:46:51,230 --> 01:46:54,020
<i>הלב שלי מחסיר פעימה</i>

1442
01:46:54,230 --> 01:46:57,430
<i>אני רוקד עם נטישה</i>

1443
01:46:57,730 --> 01:47:00,480
<i>נראה שאיבדתי את חושיי</i>

1444
01:47:00,560 --> 01:47:03,600
<i>כשאני מתגבר על פעימות התופים</i>

1445
01:47:04,180 --> 01:47:07,310
<i>היי, מתופף, נגן בתופים</i>

1446
01:47:07,390 --> 01:47:10,430
<i>היי, מתופף, נגן בתופים</i>

1447
01:47:10,560 --> 01:47:13,770
<i>היי, מתופף, נגן בתופים</i>

1448
01:47:13,930 --> 01:47:16,680
<i>כשהרוח רוקדת על התופים</i>

1449
01:47:16,890 --> 01:47:20,270
<i>האלה האהובה שלנו</i>

1450
01:47:20,350 --> 01:47:24,390
<i>אלה אמבה מאראסור</i>

1451
01:47:25,310 --> 01:47:28,350
<i>אלת פאוואגרה</i>

1452
01:47:28,480 --> 01:47:32,600
<i>האלה מהאקלי</i>
<i>התופים מנגנים לכבודך</i>

1453
01:47:36,560 --> 01:47:39,770
<i>הו האלה, היופי שלך יוצא דופן</i>

1454
01:47:40,270 --> 01:47:44,310
<i>היופי שלך אינו יודע גבול</i>

1455
01:47:44,600 --> 01:47:48,310
<i>השמש, הירח והכוכבים</i>

1456
01:47:48,430 --> 01:47:52,310
<i>שבח את מעלותיך</i>

1457
01:47:53,020 --> 01:47:56,270
<i>אני משתחווה לפניך, הו האלה</i>

1458
01:47:56,350 --> 01:48:00,890
<i>אתה המושיע שלנו</i>

1459
01:48:00,980 --> 01:48:04,560
<i>אתם, המתגוררים על פסגת ההר</i>

1460
01:48:04,640 --> 01:48:07,390
<i>האלה החזקה צ'נדי</i>

1461
01:48:07,480 --> 01:48:10,680
<i>האלה החזקה צ'נדי...</i>

1462
01:48:32,060 --> 01:48:33,520
אסלמו עליקום, אדוני.

1463
01:48:34,180 --> 01:48:35,480
אלאיקום אסלאם, גנגו.

1464
01:48:36,180 --> 01:48:39,390
-איך הייתה חגיגת <i>Navratri</i>?
-פַנטַסטִי.

1465
01:48:40,270 --> 01:48:42,180
רקדנו כל הלילה.

1466
01:48:42,770 --> 01:48:45,480
בפעם הראשונה
בהיסטוריה של קמאטיפורה,

1467
01:48:45,850 --> 01:48:48,350
סגרתי את העסק שלנו ללילה שלם.

1468
01:48:49,480 --> 01:48:50,980
תכיר את שני האדונים האלה.

1469
01:48:52,020 --> 01:48:55,100
הם באו לסגור
העסק שלך אחת ולתמיד.

1470
01:48:56,350 --> 01:48:57,560
למה אתה מתכוון?

1471
01:48:58,430 --> 01:49:01,230
הוא המזכיר של מחלקה ג', מר שאה.

1472
01:49:01,770 --> 01:49:06,770
הוא ניסח עצומה יחד
עם בית הספר מאחורי נתיב 14

1473
01:49:08,600 --> 01:49:10,390
לפנות את כולם מקאמאתיפורה!

1474
01:49:12,600 --> 01:49:13,520
אבל למה?

1475
01:49:14,020 --> 01:49:16,730
מה עשינו לא בסדר?

1476
01:49:17,060 --> 01:49:19,560
אומרים שיש לך השפעה רעה
על התלמידים.

1477
01:49:23,020 --> 01:49:26,310
להיות ממוקם ליד בית בושת
האם יש השפעה רעה על בית הספר?

1478
01:49:27,230 --> 01:49:31,060
אז למה לא ממוקם ליד
בית ספר משפיע טוב על בית הבושת?

1479
01:49:32,680 --> 01:49:36,930
מר רחים, מה יש לנו לומר
מול הנהלת בית הספר?

1480
01:49:37,180 --> 01:49:39,270
גם מחלקה ג' תמכה בהם.

1481
01:49:39,640 --> 01:49:41,270
וגם תמך בבונה.

1482
01:49:42,560 --> 01:49:45,390
משתמש בזה כתירוץ,
אתה רוצה לפנות את האזור שלהם

1483
01:49:46,100 --> 01:49:48,350
ולבנות שם גורדי שחקים.

1484
01:49:48,430 --> 01:49:50,560
אפשר להגיד משהו, אדוני?

1485
01:49:50,640 --> 01:49:52,560
עצומה זו תועיל לכולם.

1486
01:49:52,850 --> 01:49:54,270
אני אדבר עם הבנאי

1487
01:49:54,640 --> 01:49:58,060
וקבל דירה אחת עבורך ועבור גברתי.

1488
01:50:03,140 --> 01:50:08,850
מנסה לשחד ציפור חופשית
עם כלוב עלוב?

1489
01:50:10,060 --> 01:50:11,980
אדוני... מה לעזאזל...

1490
01:50:12,350 --> 01:50:13,430
זה עלבון!

1491
01:50:13,730 --> 01:50:14,560
זה כן.

1492
01:50:15,100 --> 01:50:17,480
אתה נעלבת
רק בגלל שהחולצה שלך קרועה.

1493
01:50:18,270 --> 01:50:21,730
והורסים את בתיהם
זה לא עלבון עבורם?

1494
01:50:23,180 --> 01:50:25,350
לאלה אוהבת לבנות בתים,

1495
01:50:26,060 --> 01:50:27,310
לא לשבור אותם!

1496
01:50:28,480 --> 01:50:30,180
אם תעז לעשות זאת שוב,

1497
01:50:31,020 --> 01:50:33,060
אני אדאג שתחזור הביתה עירום.

1498
01:50:34,060 --> 01:50:34,930
להתראות.

1499
01:50:38,100 --> 01:50:39,350
בוא נלך.

1500
01:50:42,390 --> 01:50:44,060
תקשיב לי היטב, גנגו.

1501
01:50:45,100 --> 01:50:47,850
הממשלה תשלח אותך
הודעה בעוד יומיים.

1502
01:50:48,600 --> 01:50:50,310
אני אטפל בבונים.

1503
01:50:50,890 --> 01:50:52,930
אבל רשויות בית הספר

1504
01:50:53,560 --> 01:50:55,600
יגרור אותך לבית המשפט.

1505
01:50:56,680 --> 01:51:00,060
אני יכול להתמודד עם קרבות השכונות האלה,
אבל בית משפט--

1506
01:51:00,180 --> 01:51:01,890
הפוך את הפחד שלך לכוח שלך.

1507
01:51:03,230 --> 01:51:05,350
חייהן של 4,000 נשים תלויות בך.

1508
01:51:05,980 --> 01:51:06,930
אם תפסיד,

1509
01:51:07,310 --> 01:51:10,100
אתה מפסיד לא פעם אחת, אלא 4,000 פעמים.

1510
01:51:10,520 --> 01:51:13,730
גנגו, אתה חייב לנצח בקרב הזה!

1511
01:51:16,810 --> 01:51:20,020
- לשים קץ לזנות!
- לשים קץ לזנות!

1512
01:51:20,100 --> 01:51:22,810
-פנה את קמאטיפורה!
-פנה את Kamathipura

1513
01:51:22,890 --> 01:51:25,890
- לשים קץ לזנות!
- לשים קץ לזנות!

1514
01:51:25,980 --> 01:51:28,850
-פנה את קמאטיפורה!
-פנה את קמאטיפורה!

1515
01:51:28,930 --> 01:51:31,890
-תתבייש לגנגובאי!
-תתבייש לגנגובאי!

1516
01:51:32,020 --> 01:51:33,810
מַה? סובב את הראש, ילדה טיפשה!

1517
01:51:33,890 --> 01:51:36,020
-אתה שומע את השטויות האלה?
-אני שומע אותם.

1518
01:51:36,600 --> 01:51:38,140
הם חושבים שאני אפחד.

1519
01:51:38,230 --> 01:51:40,730
אז נלחם בתיק
בחמשת החודשים האחרונים

1520
01:51:40,810 --> 01:51:42,430
הכל הלך לפח, גנגו.

1521
01:51:42,770 --> 01:51:44,480
הם בשכונה.

1522
01:51:44,640 --> 01:51:46,640
מה אם הם נכנסים אלינו הביתה?

1523
01:51:47,430 --> 01:51:48,600
לִתְקוֹף.

1524
01:51:49,430 --> 01:51:50,480
מַה?

1525
01:51:50,850 --> 01:51:52,560
כלומר...

1526
01:51:54,770 --> 01:51:55,640
התקפה!

1527
01:51:55,850 --> 01:51:59,060
-פנה את קמאטיפורה!
-פנה את קמאטיפורה!

1528
01:51:59,140 --> 01:52:02,020
- לשים קץ לזנות!
- לשים קץ לזנות!

1529
01:52:02,100 --> 01:52:04,980
-פנה את קמאטיפורה!
-פנה את קמאטיפורה!

1530
01:52:05,060 --> 01:52:08,730
בושה לגנגובאי!

1531
01:52:08,810 --> 01:52:11,980
בושה לגנגובאי!

1532
01:52:12,060 --> 01:52:14,930
פנה את קמאטיפורה!

1533
01:52:15,020 --> 01:52:21,140
בושה לגנגובאי!

1534
01:52:21,230 --> 01:52:23,980
בושה לגנגובאי!

1535
01:52:24,390 --> 01:52:26,890
אתה לא מבין, מר פזי,
זה בית ספר לבנות.

1536
01:52:27,600 --> 01:52:32,140
אם בנות 14-15 רואות כאלה
פעילויות לא מוסריות שמתרחשות בחוץ,

1537
01:52:32,230 --> 01:52:33,680
איך זה ישפיע עליהם?

1538
01:52:33,770 --> 01:52:36,980
אתה אומר שהכל
זה לא בסדר עם העולם

1539
01:52:37,060 --> 01:52:38,770
מתגורר בשכונה הזו?

1540
01:52:39,140 --> 01:52:40,060
כן, בדיוק.

1541
01:52:40,140 --> 01:52:44,770
בגלל זה חתמנו על העצומה הזו,
להסיר את האנשים האלה מכאן.

1542
01:52:44,850 --> 01:52:47,680
אז כדאי
לפנות את כל העיר.

1543
01:52:48,480 --> 01:52:52,350
-חוסר המוסריות שוכן בכל מקום.
-קדימה, שב כאן בשקט.

1544
01:52:52,430 --> 01:52:53,730
חושבו, אל תרעיש.

1545
01:52:54,100 --> 01:52:55,980
שלום, אדוני המנהל.

1546
01:52:56,060 --> 01:52:57,350
אלו הבנות שלי.

1547
01:52:57,430 --> 01:53:00,850
תראה כמה יפה הם התחפשו
לפגוש אותך.

1548
01:53:00,980 --> 01:53:02,980
כן, אני מבין... אבל מי אתה?

1549
01:53:03,310 --> 01:53:05,680
ואיך נכנסת בלי רשות?

1550
01:53:05,770 --> 01:53:08,890
בדיוק כמו ששלחת לנו הודעה
ללא רשות!

1551
01:53:08,980 --> 01:53:12,100
האמת, זה הזמן
גיליתי שבית הספר הזה

1552
01:53:12,180 --> 01:53:13,560
נמצא כאן 40 שנה.

1553
01:53:13,640 --> 01:53:16,350
עכשיו שאתה יודע,
לעזוב את השכונה הזו.

1554
01:53:17,430 --> 01:53:20,980
אחותי, בית הספר שלך
נמצא כאן 40 שנה,

1555
01:53:21,060 --> 01:53:23,520
ואנחנו כאן כבר 100 שנה!

1556
01:53:24,850 --> 01:53:27,850
לא חשבת
כשבנית את בית הספר

1557
01:53:27,930 --> 01:53:29,730
שיש בית בושת ליד?

1558
01:53:31,680 --> 01:53:36,140
אבא, כל המחאה הזו
משפיע על העסק שלנו.

1559
01:53:36,640 --> 01:53:38,180
לקוחות מפחדים להגיע.

1560
01:53:38,270 --> 01:53:40,140
לילדים בקושי יש אוכל.

1561
01:53:42,140 --> 01:53:44,270
תפסיק לצלצל בפעמון, אבי!

1562
01:53:44,350 --> 01:53:48,060
שיחה אחת ממני ומכולם
השכונה תנחת כאן למעלה.

1563
01:53:48,680 --> 01:53:50,230
אל תתחיל מלחמה.

1564
01:53:52,230 --> 01:53:54,560
למה אתה רושם את כל זה?
מי אתה?

1565
01:53:54,640 --> 01:53:57,560
אני כתב...
חמיד פזי, אורדו טיימס.

1566
01:53:58,310 --> 01:53:59,890
-עִתוֹנָאִי?
-כֵּן.

1567
01:54:00,930 --> 01:54:03,060
אני זונה... גנגובאי!

1568
01:54:05,810 --> 01:54:08,850
סיימת לדבר?
אתה יכול לעזוב עכשיו.

1569
01:54:08,930 --> 01:54:11,600
אחותי היקרה, אני אעזוב,

1570
01:54:11,850 --> 01:54:14,980
אבל רק אחרי הילדים שלי
לקבל קבלה לבית הספר הזה.

1571
01:54:15,980 --> 01:54:17,930
יש לי אפילו את דמי בית הספר.

1572
01:54:18,060 --> 01:54:20,560
הנה, דמי חמש שנים לשמונה בנות.

1573
01:54:20,640 --> 01:54:21,680
קח את זה בחזרה.

1574
01:54:22,350 --> 01:54:24,350
אנחנו לא יכולים לרשום את הבנות שלך לכאן.

1575
01:54:25,890 --> 01:54:29,390
אז מה אם הם מבית בושת?
יש להם זכות לחינוך.

1576
01:54:30,140 --> 01:54:32,060
ואני אדאג שהם יקבלו את זה, אבי.

1577
01:54:33,100 --> 01:54:39,230
תארו לעצמכם, אם אחד מהם הופך
רופא, מהנדס או עו"ד...

1578
01:54:39,350 --> 01:54:41,140
החיים שלה ישתנו.

1579
01:54:41,640 --> 01:54:44,180
אז לא יהיו לך תלונות, נכון?

1580
01:54:44,270 --> 01:54:45,270
כַּמוּבָן.

1581
01:54:45,980 --> 01:54:46,850
דבר נוסף...

1582
01:54:47,430 --> 01:54:50,980
א-אה, אה-אה, או-או...

1583
01:54:51,430 --> 01:54:54,100
הם לומדים את הצלילים האלה בבית הבושת.

1584
01:54:55,980 --> 01:54:57,890
את השאר, אתה יכול ללמד אותם כאן.

1585
01:54:59,020 --> 01:55:02,430
קדימה, אחותי,
להוציא את טופס הקבלה.

1586
01:55:02,520 --> 01:55:05,230
כתוב... שם אמא,
גנגובאי קתיוואדי.

1587
01:55:05,480 --> 01:55:06,520
ואבא?

1588
01:55:07,270 --> 01:55:08,850
מה צריך
אנחנו כותבים כשם האב?

1589
01:55:11,390 --> 01:55:13,020
השם של האם לא מספיק, הא?

1590
01:55:14,890 --> 01:55:17,020
בסדר, שם האב, דב אנאנד.

1591
01:55:18,390 --> 01:55:21,680
שם אבא של כולם
הוא Dev Anand. שַׂמֵחַ?

1592
01:55:22,270 --> 01:55:23,480
הקבלה הושלמה?

1593
01:55:24,520 --> 01:55:27,060
בנות, תגידי "תודה" לאבא.

1594
01:55:27,140 --> 01:55:29,890
-תודה לך, אבי.
-תודה לך, אבי.

1595
01:55:29,980 --> 01:55:31,770
ראה, מר פזי, איזה יום נהדר!

1596
01:55:32,310 --> 01:55:34,810
לבנות שלי הייתה רק אמא עד עכשיו,

1597
01:55:35,270 --> 01:55:36,730
עכשיו יש להם גם אבא!

1598
01:55:38,980 --> 01:55:40,980
תודה לך, אבא. תודה לך.

1599
01:55:43,770 --> 01:55:45,390
בקרו אותנו בבית הבושת מתישהו.

1600
01:55:46,060 --> 01:55:48,520
תמצא בנות צעירות
וגם סיפורים טובים!

1601
01:55:49,850 --> 01:55:52,480
בואו ילדים,
הגיע הזמן לקנות את המדים שלך.

1602
01:55:52,560 --> 01:55:53,770
אל תעשה רעש.

1603
01:55:53,850 --> 01:55:55,480
תקנה לנו גם ארטיקים.

1604
01:55:55,560 --> 01:55:57,730
בלי ארטיקים! אתה תצטנן.

1605
01:56:00,230 --> 01:56:02,310
<i>אני מקווה שהוא יגיע--</i>

1606
01:56:02,640 --> 01:56:03,810
גְבֶרֶת.

1607
01:56:04,390 --> 01:56:06,680
איזה מר פרזי בא לפגוש אותך.

1608
01:56:06,890 --> 01:56:08,270
מי זה מר פרזי?

1609
01:56:09,600 --> 01:56:12,230
אִידיוֹט! זה חייב להיות מר פזי, לא פרזי!

1610
01:56:12,310 --> 01:56:13,680
עיתונאי. תן לו להיכנס.

1611
01:56:14,060 --> 01:56:15,390
אני אשלח אותו.

1612
01:56:17,270 --> 01:56:21,270
היכנס, מר פזי.

1613
01:56:22,230 --> 01:56:24,390
העיתון מצא
הדרך לבית בושת!

1614
01:56:24,480 --> 01:56:27,310
סליחה,
באתי בלי להודיע לך.

1615
01:56:27,810 --> 01:56:29,520
מי קובע תור לבוא לכאן?

1616
01:56:30,270 --> 01:56:31,730
-שב בבקשה.
-תודה לך.

1617
01:56:33,140 --> 01:56:35,560
גב' גנגו, רציתי לשאול אותך--

1618
01:56:37,520 --> 01:56:39,230
למה אתה צוחק?

1619
01:56:39,310 --> 01:56:42,520
זו הפעם הראשונה שמישהו עושה זאת
פנה אלי בכבוד.

1620
01:56:43,100 --> 01:56:44,310
מה מביא אותך לכאן?

1621
01:56:44,390 --> 01:56:47,520
עשו את הבנות שלך
להירשם לבית הספר הזה?

1622
01:56:47,640 --> 01:56:48,980
למה שלא יעשו זאת?

1623
01:56:49,430 --> 01:56:52,350
למעשה, היום עזבתי אותם
לכיתה בעצמי.

1624
01:56:52,600 --> 01:56:53,730
הם בכו הרבה...

1625
01:56:53,810 --> 01:56:56,230
אבל אמרתי להם ללמוד טוב
או שהם ייענשו!

1626
01:56:56,520 --> 01:56:58,850
אפשר לצלם את התמונה שלך, גב' גנגו?

1627
01:56:58,930 --> 01:56:59,810
הצילום שלי?

1628
01:57:00,270 --> 01:57:02,350
אני לא כוכב קולנוע.

1629
01:57:02,680 --> 01:57:04,680
אבל אתה הכוכב של קמאטיפורה.

1630
01:57:06,180 --> 01:57:07,350
בכל מקרה,

1631
01:57:07,680 --> 01:57:11,350
ראיון מגזין
ללא צילום אינו שלם.

1632
01:57:11,430 --> 01:57:13,560
אתה מראיין אותי, מר פזי?

1633
01:57:14,310 --> 01:57:16,270
לשירותים שלנו יש מחיר.

1634
01:57:17,480 --> 01:57:20,850
וגם אם תפרסם את התמונה שלי,
מי קורא כאן מגזינים?

1635
01:57:21,310 --> 01:57:22,480
אולי לא כאן,

1636
01:57:22,770 --> 01:57:24,730
אבל אנשים ברחבי העולם יקראו את זה.

1637
01:57:24,810 --> 01:57:26,140
העולם...

1638
01:57:26,230 --> 01:57:29,100
אגב,
מה הכישורים החינוכיים שלך?

1639
01:57:29,230 --> 01:57:30,560
למדתי עד כיתה ט'.

1640
01:57:30,640 --> 01:57:32,350
ומאיפה אתה?

1641
01:57:33,180 --> 01:57:34,230
קתיוואר.

1642
01:57:34,350 --> 01:57:36,730
לעולם אל תרגיש
כמו לחזור הביתה?

1643
01:57:39,270 --> 01:57:41,480
תפסיק עם השאלות המעצבנות האלה, מר פזי.

1644
01:57:44,730 --> 01:57:45,930
מַסְפִּיק.

1645
01:57:47,730 --> 01:57:49,100
זה מספיק להיום.

1646
01:57:49,680 --> 01:57:51,430
תחזור אחרי יומיים.

1647
01:57:51,810 --> 01:57:54,100
הגיע הזמן שאני אתן את התרופה הזו...

1648
01:57:54,180 --> 01:57:55,730
חבר שלי, קמלי,

1649
01:57:56,680 --> 01:57:57,890
היא מאוד חולה.

1650
01:57:58,350 --> 01:58:00,430
התפלל להחלמתה המהירה.

1651
01:58:01,140 --> 01:58:02,520
גנגובאי...

1652
01:58:04,020 --> 01:58:06,600
מה קרה?
למה חזרת כל כך מוקדם?

1653
01:58:06,980 --> 01:58:10,810
-בית הספר מסתיים רק בארבע אחר הצהריים.
-המורה היכה אותנו וזרקה אותנו החוצה.

1654
01:58:13,430 --> 01:58:16,180
תראה, זה הכבוד שאנחנו מקבלים.

1655
01:58:17,390 --> 01:58:18,810
בוא הנה.

1656
01:58:22,100 --> 01:58:24,140
צלם את התמונה עכשיו, מר פזי.

1657
01:58:25,310 --> 01:58:27,980
ודא שהתמונה הזו תפורסם
במגזין שלך

1658
01:58:28,890 --> 01:58:30,310
כדי שהעולם יראה!

1659
01:58:55,560 --> 01:58:57,060
התרופה לא עובדת.

1660
01:58:58,100 --> 01:59:01,020
עכשיו כשהיא סוף סוף אמא,
תסתכל על המזל שלה.

1661
01:59:01,850 --> 01:59:03,100
היא על ערש דווי.

1662
01:59:04,390 --> 01:59:06,270
הילד הזה יהיה המוות שלה.

1663
01:59:15,270 --> 01:59:16,390
פאמי...

1664
01:59:17,350 --> 01:59:18,890
לא יקרה כלום לפמי.

1665
01:59:20,520 --> 01:59:21,850
אני אשמור עליה.

1666
01:59:24,230 --> 01:59:25,600
קח את התרופה הזו.

1667
01:59:26,520 --> 01:59:28,020
הכנתי את זה בעצמי.

1668
01:59:29,850 --> 01:59:31,480
אל תעשה את זה, קמלי.

1669
01:59:32,930 --> 01:59:34,600
אתה החבר היחיד שיש לי.

1670
01:59:36,930 --> 01:59:37,980
החבר הכי טוב...

1671
01:59:41,390 --> 01:59:42,640
החבר הכי טוב.

1672
02:00:34,390 --> 02:00:36,560
אני רוצה לפגוש את גב' גנגו--
-לא היום.

1673
02:00:36,640 --> 02:00:39,430
אבל היא שאלה אותי
לבוא אחרי יומיים.

1674
02:00:39,770 --> 02:00:41,180
קמלי נפטר.

1675
02:00:42,350 --> 02:00:43,810
בית הבושת סגור היום.

1676
02:00:51,270 --> 02:00:52,730
יש לה שיער כל כך עבה.

1677
02:00:55,430 --> 02:00:57,730
שזירתם מוציאה ממך את החיים.

1678
02:01:00,100 --> 02:01:02,020
בפעם הראשונה שראיתי אותה,

1679
02:01:02,390 --> 02:01:04,430
היא ברחה ממר מנדר

1680
02:01:05,020 --> 02:01:07,020
עירומה למחצה, שערה מבולגן...

1681
02:01:08,100 --> 02:01:09,350
ובכל זאת כל כך יפה.

1682
02:01:11,230 --> 02:01:12,350
תשכח מהאיש,

1683
02:01:12,770 --> 02:01:15,230
אפילו אני נמשכתי אליה!

1684
02:01:16,180 --> 02:01:18,560
היא אהבה הכל בלינג.

1685
02:01:19,560 --> 02:01:25,100
אפילו באולם קולנוע חשוך,
היא תאיר יותר מהשחקנית!

1686
02:01:25,430 --> 02:01:26,850
היא הייתה משוגעת.

1687
02:01:27,810 --> 02:01:30,640
מוכר התה, בנווארי,
רצה להתחתן איתה.

1688
02:01:31,060 --> 02:01:32,270
אבל היא סירבה.

1689
02:01:33,430 --> 02:01:34,270
היא הייתה אומרת...

1690
02:01:35,430 --> 02:01:38,100
"הטיפש הזה
תמיד יחשוד בי".

1691
02:01:38,770 --> 02:01:42,180
"גם אם אלך לשוק,
הוא היה מניח שאני זונה."

1692
02:01:46,140 --> 02:01:47,020
קדימה,

1693
02:01:47,980 --> 02:01:49,520
הגיע הזמן לקחת אותה משם.

1694
02:01:53,930 --> 02:01:54,930
ו...

1695
02:01:56,140 --> 02:01:57,930
לקשור את רגליה בחוזקה.

1696
02:01:59,770 --> 02:02:02,850
אי אפשר לסמוך על גברים...
אפילו לא עם גופה.

1697
02:02:10,890 --> 02:02:12,430
יקירתי.

1698
02:02:35,600 --> 02:02:38,520
-היה לך כיף, אדוני?
-אני אחזור.

1699
02:02:41,930 --> 02:02:43,230
היי, מר פזי!

1700
02:02:43,310 --> 02:02:45,640
הו, גב' גנגו.

1701
02:02:45,730 --> 02:02:47,980
הלכתי לבית
מחפש אותך ואתה כאן.

1702
02:02:48,060 --> 02:02:50,270
אני רואה אותך אחרי הרבה מאוד זמן.
לְהִתִיַשֵׁב.

1703
02:02:51,890 --> 02:02:53,640
יש לי הפתעה בשבילך.

1704
02:02:53,980 --> 02:02:56,060
אתה תשמח לראות את זה.

1705
02:02:56,600 --> 02:02:57,930
אני אעשה אותך מאושר יותר.

1706
02:02:58,140 --> 02:02:59,730
פשוט נסה את <i>בheja fry</i> כאן.

1707
02:02:59,850 --> 02:03:00,730
היי, בירג'ו!

1708
02:03:00,810 --> 02:03:02,060
קח את פזי א--

1709
02:03:11,770 --> 02:03:13,060
מר פזי...

1710
02:03:13,850 --> 02:03:14,890
תראי לי, גברתי.

1711
02:03:14,980 --> 02:03:16,180
ראה את זה...

1712
02:03:18,350 --> 02:03:21,310
וואו! אתה נראה כמו כוכב קולנוע!

1713
02:03:21,390 --> 02:03:23,560
מדהובלה זה כלום לעומתך.

1714
02:03:23,640 --> 02:03:25,680
ראו כמה הבנות שלנו נראות מקסימות.

1715
02:03:25,770 --> 02:03:26,930
ראה...

1716
02:03:27,730 --> 02:03:29,520
-הראה לי.
-גברת שלנו מפורסמת!

1717
02:03:29,600 --> 02:03:31,100
השתמש בזה לטובתך.

1718
02:03:31,600 --> 02:03:32,850
אתה מפורסם עכשיו.

1719
02:03:33,100 --> 02:03:35,600
וכולם מקשיבים לאנשים מפורסמים.

1720
02:03:35,680 --> 02:03:36,850
איזו תהילה, מר פזי?

1721
02:03:36,930 --> 02:03:38,680
אני מבין את הכאב שלך,

1722
02:03:38,770 --> 02:03:41,310
אבל הגיע הזמן שהעולם יידע.

1723
02:03:41,890 --> 02:03:42,770
למה אתה מתכוון?

1724
02:03:42,850 --> 02:03:47,230
בשבוע הבא, יש עצרת ענק
למען זכויות נשים באזד מידן.

1725
02:03:47,310 --> 02:03:51,270
גם חינוך לזונות הוא נושא.
הצעתי את שמך לוועדה.

1726
02:03:51,850 --> 02:03:52,770
מה עלי לעשות?

1727
02:03:52,850 --> 02:03:53,980
שום דבר הרבה.

1728
02:03:54,350 --> 02:03:58,850
יהיו בסביבות 400-500 אנשים,
אתה צריך לשאת נאום.

1729
02:03:58,930 --> 02:04:01,850
אני לא יכול להתפתות מכל זה.

1730
02:04:01,980 --> 02:04:03,600
אני לא יכול לשאת נאומים.

1731
02:04:03,680 --> 02:04:05,640
לא, גברתי. אתה חייב לעשות את זה.

1732
02:04:05,730 --> 02:04:06,770
-יָמִינָה?
-כֵּן.

1733
02:04:06,850 --> 02:04:08,680
מי עוד מדבר בשמנו?

1734
02:04:08,770 --> 02:04:10,180
-בְּדִיוּק.
-כֵּן.

1735
02:04:10,270 --> 02:04:14,140
וכבר כתבתי
משהו בשבילך.

1736
02:04:14,810 --> 02:04:20,390
שנן את זה, ותפוצץ את כולם
עם הנאום הלוהט שלך.

1737
02:04:21,100 --> 02:04:24,730
"שלום,
אחיי ואחיותיי היקרים, אני..."

1738
02:04:27,480 --> 02:04:28,600
מה?

1739
02:04:31,020 --> 02:04:32,020
מה זה?

1740
02:04:32,390 --> 02:04:33,640
אחים?

1741
02:04:36,060 --> 02:04:37,310
"אחים" של מי?

1742
02:04:41,640 --> 02:04:42,810
תקשיב...

1743
02:04:43,600 --> 02:04:47,810
נא להגיע לאזאד מידן
בשעה 16:00 ביום רביעי.

1744
02:04:49,930 --> 02:04:51,230
אני צריך לאסוף אותך?

1745
02:04:52,310 --> 02:04:54,310
למה אתה עושה את כל זה בשבילי, פזי?

1746
02:04:55,480 --> 02:04:56,770
כי...

1747
02:05:06,640 --> 02:05:07,600
בוא נלך.

1748
02:05:07,680 --> 02:05:09,100
אבל לאן אתה הולך?

1749
02:05:09,180 --> 02:05:12,730
צריך להאכיל את פמי,
ואני צריך לשנן את הנאום הזה.

1750
02:05:13,430 --> 02:05:16,640
עכשיו כשאתה כאן,
ליהנות מהקסמים של קמאטיפורה.

1751
02:05:16,850 --> 02:05:20,310
בנות, תשמרי על מר פזי.

1752
02:05:20,390 --> 02:05:22,390
-בטח, גברתי.
-בוא נלך, Birju!

1753
02:05:33,890 --> 02:05:35,020
לא...

1754
02:05:39,560 --> 02:05:40,930
גברתי...

1755
02:05:41,310 --> 02:05:42,850
למה אתה קורא
מתי אני עומד לעזוב?

1756
02:05:42,980 --> 02:05:45,600
פזי התקשר,
שואל למה לא הגעת עדיין.

1757
02:05:45,680 --> 02:05:47,060
-תגיד לו שעזבתי.
-בְּסֵדֶר.

1758
02:05:47,140 --> 02:05:48,810
-ארזת את המשקפיים שלי?
-כֵּן.

1759
02:05:48,890 --> 02:05:50,810
-בקבוק המים שלי?
-כֵּן.

1760
02:05:50,890 --> 02:05:52,060
-מִטְרִיָה?
-כֵּן.

1761
02:05:52,140 --> 02:05:55,060
-איפה הנאום שלי, בירג'ו?
-זה בידך, גברתי!

1762
02:05:56,480 --> 02:06:00,060
אל תתנהג חכם מדי, אידיוט!
ללכת לאיבוד!

1763
02:06:00,600 --> 02:06:02,640
גברתי בטוח עצבנית היום.

1764
02:06:04,680 --> 02:06:06,810
-למה אתה מחייך?
-שׁוּם דָבָר.

1765
02:06:07,310 --> 02:06:10,100
אתה הולך לשאת נאום,
לחפש את ברכתו של אלוהים.

1766
02:06:10,180 --> 02:06:12,850
אלוהים יקר,
אכזבת אותי כל כך הרבה פעמים,

1767
02:06:12,930 --> 02:06:14,270
אל תאכזב אותי היום.

1768
02:06:15,060 --> 02:06:16,100
קדימה, עזוב.

1769
02:06:16,180 --> 02:06:17,140
היי, גנגו...

1770
02:06:19,520 --> 02:06:20,350
תהיה בטוח.

1771
02:06:20,430 --> 02:06:21,890
למה נכנסתי!

1772
02:06:22,020 --> 02:06:23,980
אחים ואחיות יקרים שלי, ב...

1773
02:06:24,060 --> 02:06:25,060
מה זה היה?

1774
02:06:25,180 --> 02:06:28,350
"תן לי לברך את הקהל
ביום המשמח הזה..."

1775
02:06:28,430 --> 02:06:30,180
דפוק את הקהל!

1776
02:06:30,930 --> 02:06:34,810
תזיז את זה!
למה אתה מחכה? לֵיצָן.

1777
02:06:42,560 --> 02:06:45,480
החברה שלנו יכולה להתקדם
רק כשאנחנו מאוחדים,

1778
02:06:45,600 --> 02:06:50,810
כל הדתות נתפסות כשוות,
ולנשים נותנים כבוד.

1779
02:06:54,350 --> 02:06:55,560
גָדוֹל!

1780
02:06:56,140 --> 02:07:00,390
התקדמותן של נשים מכל השכבות
יש לתת חשיבות לחיים.

1781
02:07:01,060 --> 02:07:05,890
לאחר נאומו הלוהט של אדוני השר,
הדובר האחרון לערב הזה,

1782
02:07:06,390 --> 02:07:11,230
לדבר על הזכויות של זונות,
הוא הנציג שלהם,

1783
02:07:11,520 --> 02:07:15,850
גברת... אה, מיס...

1784
02:07:17,350 --> 02:07:19,230
זה בסדר, תן לזה להיות...

1785
02:07:19,310 --> 02:07:21,100
-הקדמה מקסימה...
-סליחה...

1786
02:07:21,180 --> 02:07:23,230
לא, תודה לך על זה.

1787
02:07:23,520 --> 02:07:26,730
היא מבולבלת לגבי התואר שלנו,
אבל אנחנו חיים עם זה.

1788
02:07:30,430 --> 02:07:33,730
אני גנגובאי, נשיא קמאטיפורה.

1789
02:07:34,480 --> 02:07:37,640
הם לא נתנו לי להיות "פספוס"
ואף אחד לא הפך אותי ל"מיסוס".

1790
02:07:45,180 --> 02:07:46,640
"נמסטה..."

1791
02:07:46,730 --> 02:07:48,680
היי, בוא הנה, אתה.

1792
02:07:50,680 --> 02:07:51,930
קבל כיסא!

1793
02:07:55,930 --> 02:07:57,480
קבל את זה, יקירי.

1794
02:07:58,640 --> 02:08:00,730
השאר אותו כאן והורד את המיקרופון.

1795
02:08:05,640 --> 02:08:06,730
עכשיו עזוב.

1796
02:08:09,180 --> 02:08:11,730
אני לא רגיל לשאת נאומים.

1797
02:08:12,350 --> 02:08:14,060
אני אגיד את אשר על ליבי.

1798
02:08:14,640 --> 02:08:18,600
אולי תמצא את המילים שלי
קצת פוגע אבל תקשיב טוב.

1799
02:08:19,310 --> 02:08:20,350
גם אתה...

1800
02:08:21,560 --> 02:08:23,560
המטפלים בחברה שלנו!

1801
02:08:27,730 --> 02:08:29,390
אני אגיע לנקודה.

1802
02:08:32,140 --> 02:08:33,640
כולכם...

1803
02:08:33,930 --> 02:08:36,890
כולכם יושבים כאן
חייב להיות איזה עיסוק...

1804
02:08:37,270 --> 02:08:38,430
עסקים!

1805
02:08:38,520 --> 02:08:41,020
רופא, מהנדס או מורה.

1806
02:08:41,480 --> 02:08:44,640
חלקם מוכרים חטיפים,
אלכוהול, בגדים, סבון או כלים...

1807
02:08:44,730 --> 02:08:46,850
-נכון, פזי?
-כֵּן.

1808
02:08:48,350 --> 02:08:52,140
אדם מוסמך מוכר את האינטליגנציה שלו
אבל אנחנו מוכרים את הגוף שלנו.

1809
02:08:52,680 --> 02:08:54,480
אנחנו עובדים קשה לעזאזל!

1810
02:08:54,560 --> 02:08:55,730
מה רע בזה?

1811
02:08:59,810 --> 02:09:02,520
למה הם מתנגדים
רק למפעלים שלנו?

1812
02:09:03,140 --> 02:09:05,430
למה זה רק המקצוע שלנו
נתפס כבלתי מוסרי?

1813
02:09:06,560 --> 02:09:09,230
גברים מהשכונה שלך מגיעים אלינו

1814
02:09:09,310 --> 02:09:12,020
ובכל זאת השכונה שלנו ידועה לשמצה. מַדוּעַ?

1815
02:09:14,230 --> 02:09:18,140
אתה יודע מה הישן ביותר
מקצוע בעולם הוא?

1816
02:09:19,980 --> 02:09:21,230
זְנוּת.

1817
02:09:22,520 --> 02:09:24,810
בלעדינו, אפילו גן עדן אינו שלם.

1818
02:09:25,600 --> 02:09:27,890
אתה חייב לתת לנו קצת כבוד,
אתה לא חושב?

1819
02:09:32,100 --> 02:09:33,350
לומר לך את האמת,

1820
02:09:34,230 --> 02:09:37,730
יש לנו יותר כבוד ממך.
תשאל אותי איך.

1821
02:09:38,480 --> 02:09:40,810
אתה מאבד את כבודך פעם אחת,
זה נעלם לנצח.

1822
02:09:41,230 --> 02:09:43,060
אנחנו מוכרים את הכבוד שלנו כל לילה,

1823
02:09:43,730 --> 02:09:45,890
אבל נראה שזה לא נגמר.
-בראבו!

1824
02:09:50,560 --> 02:09:52,270
די עם התמונות.

1825
02:09:52,930 --> 02:09:54,230
תפסיקי כבר!

1826
02:09:56,060 --> 02:10:00,020
אני לא רגיל לאורות כה עזים.
אני שייך לאזור האור האדום!

1827
02:10:01,680 --> 02:10:03,020
לא משנה מה אתה חושב,

1828
02:10:03,390 --> 02:10:05,600
אנחנו נשים שלמות.

1829
02:10:05,680 --> 02:10:08,600
שב עכשיו, יקירי, מספיק ללחוץ!

1830
02:10:08,680 --> 02:10:10,930
אני אתן לך לצלם את התמונות שלי, שב.

1831
02:10:15,020 --> 02:10:17,180
לא משנה מי יופיע בפתח ביתנו,

1832
02:10:17,350 --> 02:10:19,230
אנחנו לא שופטים אותם.

1833
02:10:19,480 --> 02:10:20,930
זה העיקרון שלנו...

1834
02:10:21,520 --> 02:10:23,560
אנחנו לא שואלים את הדת או הקסטה שלך.

1835
02:10:23,640 --> 02:10:26,020
כהה עור, בהיר עור,

1836
02:10:26,100 --> 02:10:28,560
עשיר או עני, כולם משלמים את אותו שיעור.

1837
02:10:30,100 --> 02:10:32,480
כשאנחנו לא מפלים
בין אנשים...

1838
02:10:32,560 --> 02:10:34,430
למה אתה מפלה אותנו?

1839
02:10:34,890 --> 02:10:37,180
למה אנחנו מודרים מהחברה שלך?

1840
02:10:37,480 --> 02:10:38,430
נכון...

1841
02:10:41,640 --> 02:10:44,890
השר שהטיף
על אחדות ושוויון...

1842
02:10:45,770 --> 02:10:47,560
בקרו אותנו מתישהו,

1843
02:10:48,020 --> 02:10:49,680
אנחנו מתרגלים את מה שאתה מטיף!

1844
02:10:51,270 --> 02:10:53,770
כל הכבוד, גנגובאי! בראבו!

1845
02:10:54,980 --> 02:10:59,600
אוקיי... זה לא שאנחנו לא
חשוב לאנשים, אנחנו...

1846
02:11:00,140 --> 02:11:02,390
עבור פוליטיקאים, אנחנו הקולות שלהם.

1847
02:11:02,850 --> 02:11:06,270
לשוטרים, אנחנו שטרות מטבע.
עבור גברים, אנחנו מעילי חורף.

1848
02:11:06,350 --> 02:11:07,430
ולנשים,

1849
02:11:07,850 --> 02:11:09,730
כולכם יודעים מי אנחנו...

1850
02:11:12,600 --> 02:11:15,350
יש בנו אש
ובכל זאת לפרוח כמו ורד.

1851
02:11:15,980 --> 02:11:19,890
אנו מספקים את תאוות הגברים
ולהגן על שלמות הנשים.

1852
02:11:20,310 --> 02:11:22,930
בראבו! בראבו!

1853
02:11:27,600 --> 02:11:28,680
רק תדמיין...

1854
02:11:30,100 --> 02:11:31,930
אם לא הייתה קמאטיפורה...

1855
02:11:33,310 --> 02:11:35,270
העיר הזו תהפוך לג'ונגל!

1856
02:11:35,480 --> 02:11:38,480
נשים יאנסו,
משפחות יתפרקו,

1857
02:11:38,560 --> 02:11:42,680
מערכות היחסים יסתיימו ושלנו
התרבות ההודית המפוארת תהפוך לאבק.

1858
02:11:44,350 --> 02:11:46,600
ואתה תהיה אחראי על זה.

1859
02:11:48,600 --> 02:11:53,020
אנחנו שומרים לא רק על כבודך
אלא גם את כבודה של החברה הזו.

1860
02:11:53,560 --> 02:11:56,060
זו הסיבה שאני גאה בכך
זונה

1861
02:11:56,140 --> 02:11:58,600
כמו שאתה רופא או מורה.

1862
02:12:04,180 --> 02:12:05,980
אתה מוחא כפיים לנאום שלי,

1863
02:12:06,730 --> 02:12:08,560
אבל זה מצחיק

1864
02:12:10,350 --> 02:12:13,060
שאתה עדיין כפוף לעזאזל
על הפיכתנו לחסרי בית.

1865
02:12:13,810 --> 02:12:17,480
ואם זה לא מספיק, אתה רוצה
לזרוק גם את הילדים שלנו מבית הספר.

1866
02:12:19,520 --> 02:12:22,730
אני רוצה לשאול את כולכם משהו.
ענה בכנות.

1867
02:12:23,730 --> 02:12:27,180
אין לילדים שלנו
הזכות לחינוך? הא?

1868
02:12:28,430 --> 02:12:32,480
הם לא הילדים שלנו,
כמו הילדים שלך, העתיד של הודו?

1869
02:12:32,560 --> 02:12:34,680
כֵּן! כֵּן!

1870
02:12:34,770 --> 02:12:35,810
הם!

1871
02:12:35,890 --> 02:12:38,810
וכך, גאנגו החליט...

1872
02:12:39,350 --> 02:12:42,270
אני לא אתן לנשים
של Kamathipura הופכים לחסרי בית.

1873
02:12:42,640 --> 02:12:45,430
הילדים שלנו
יקבלו את הזכות לחינוך

1874
02:12:45,520 --> 02:12:48,980
ונקבל את זכותנו
לחיות בחברה בכבוד.

1875
02:12:55,600 --> 02:12:57,390
אז קהל יקר שלי...

1876
02:12:58,350 --> 02:12:59,890
אני מסיים את דברי כאן.

1877
02:13:01,180 --> 02:13:02,020
מר פזי...

1878
02:13:04,060 --> 02:13:05,890
כתבו בעיתון של מחר...

1879
02:13:07,020 --> 02:13:09,560
גנגובאי נשא נאום באזאד מידאן

1880
02:13:10,350 --> 02:13:12,560
לא בעיניים מושפלות,

1881
02:13:13,100 --> 02:13:15,640
אבל בראש מורם!

1882
02:13:16,020 --> 02:13:20,060
בראבו!

1883
02:13:57,310 --> 02:13:58,520
גב' גנגו.

1884
02:14:00,020 --> 02:14:01,390
מר פאטיל כאן.

1885
02:14:02,230 --> 02:14:03,850
הוא הפוליטיקאי המקומי.

1886
02:14:05,140 --> 02:14:08,390
השגתי אותו אחרי הרבה שידולים.
הוא פחד לבוא לכאן.

1887
02:14:09,230 --> 02:14:10,930
כמובן שהוא מפחד, פזי.

1888
02:14:11,430 --> 02:14:14,640
כשג'נטלמנים אוהבים אותו
לבקר בבית הבושת שלנו, אנחנו זוכים לכבוד

1889
02:14:15,310 --> 02:14:16,520
אבל הם מאבדים את שלהם.

1890
02:14:19,520 --> 02:14:20,640
לְהִתִיַשֵׁב.

1891
02:14:21,680 --> 02:14:24,730
גנגובאי, יש לך דרך עם מילים.

1892
02:14:25,100 --> 02:14:27,480
כולם מדברים על הנאום שלך.

1893
02:14:27,850 --> 02:14:29,890
ומה זה יועיל?

1894
02:14:30,810 --> 02:14:33,770
אני לא רוצה שידברו עלי, אדוני.
אני רוצה שינוי.

1895
02:14:34,180 --> 02:14:35,140
Birju!

1896
02:14:35,230 --> 02:14:36,930
תביא קצת שרבט.
-כן, גברתי.

1897
02:14:37,270 --> 02:14:38,100
תגיד לי,

1898
02:14:38,480 --> 02:14:39,640
מה אני יכול לעשות בשבילך

1899
02:14:39,730 --> 02:14:41,770
הבחירות מעבר לפינה.

1900
02:14:42,060 --> 02:14:43,140
-Kamathipura--
-בירג'ו!

1901
02:14:43,230 --> 02:14:45,600
קח את השרבט הירוק.
-כֵּן.

1902
02:14:46,850 --> 02:14:48,350
לא רק קמאטיפורה,

1903
02:14:48,770 --> 02:14:51,640
הקטע מדונגרי
ל-Byculla הוא הדומיין שלך.

1904
02:14:51,730 --> 02:14:53,560
לא רק בייקולה, מר פאטיל.

1905
02:14:53,980 --> 02:14:55,600
היא מחזיקה מעמד בדהרווי!

1906
02:14:57,270 --> 02:14:59,930
למפלגה שלנו אין תמיכה הפעם...

1907
02:15:00,020 --> 02:15:01,100
שכחתי לשאול,

1908
02:15:01,180 --> 02:15:03,890
האם תרצה קרח במשקה שלך,
או טמפרטורת החדר בסדר?

1909
02:15:03,980 --> 02:15:05,520
קֶרַח.

1910
02:15:05,600 --> 02:15:06,770
Birju!

1911
02:15:06,850 --> 02:15:08,850
הוסף קרח לשרבט של מר פטיל.

1912
02:15:09,350 --> 02:15:10,640
-כן, גברתי.
-הממ.

1913
02:15:10,730 --> 02:15:14,600
-אם תוכל להעניק לנו את תמיכתך--
-למה?

1914
02:15:15,430 --> 02:15:16,930
מה עשית בשבילנו?

1915
02:15:17,600 --> 02:15:19,930
אתה מבקש את הקולות שלנו,

1916
02:15:20,020 --> 02:15:22,850
כשאלפי נשים כאן
יהפוך לחסר בית

1917
02:15:23,480 --> 02:15:26,230
בגלל התקפי הזעם של בית הספר הזה!

1918
02:15:26,310 --> 02:15:27,310
גנגובאי...

1919
02:15:28,060 --> 02:15:30,430
הם הסלימו
הנושא למרכז.

1920
02:15:30,890 --> 02:15:33,390
הם הגישו
עתירה לבית המשפט העליון.

1921
02:15:33,480 --> 02:15:34,980
אנחנו לא יכולים לעשות כלום עכשיו.

1922
02:15:35,060 --> 02:15:37,180
למה לעזאזל השרבט עדיין לא כאן!

1923
02:15:42,390 --> 02:15:43,350
מר פאטיל,

1924
02:15:44,060 --> 02:15:45,060
תשכח מזה!

1925
02:15:45,520 --> 02:15:47,600
מה שהתכוונתי היה...

1926
02:15:47,680 --> 02:15:51,350
כעת היא מסתמכת על בית המשפט העליון
או ראש הממשלה.

1927
02:15:52,350 --> 02:15:55,430
איך אוכל לפגוש את כולם
בבית המשפט העליון, פזי?

1928
02:15:56,310 --> 02:15:58,730
קבע פגישה עם ראש הממשלה.

1929
02:16:00,430 --> 02:16:01,520
בסדר, מר פאטיל.

1930
02:16:01,600 --> 02:16:03,060
אם אתה לא יכול לעשות את זה, אני א--

1931
02:16:03,140 --> 02:16:05,230
לא, לא, בבקשה אל תתעצבן, גנגובאי.

1932
02:16:05,640 --> 02:16:07,600
אני אעשה משהו, אני אנסה.

1933
02:16:07,680 --> 02:16:10,060
עזור לי לנצח בבחירות האלה

1934
02:16:10,390 --> 02:16:12,430
ואני אארגן את הטיול שלך לדלהי.

1935
02:16:12,890 --> 02:16:14,850
במקרה כזה...

1936
02:16:15,230 --> 02:16:17,390
ניצחון למר פאטיל!

1937
02:16:18,600 --> 02:16:20,640
תודה לך, גנגובאי. תודה לך.

1938
02:16:20,730 --> 02:16:21,850
אני אעזוב.

1939
02:16:21,930 --> 02:16:24,390
אבל לא אכלת את השרבט.

1940
02:16:24,480 --> 02:16:26,600
אני אעשה זאת, כשתחזור מדלהי!

1941
02:16:45,350 --> 02:16:46,230
גב' גנגו...

1942
02:16:46,640 --> 02:16:48,640
אני שמח שאתה כאן, פזי.

1943
02:16:48,850 --> 02:16:51,560
תהיתי מה לארוז,
צעיף או סוודר?

1944
02:16:51,640 --> 02:16:53,100
קר בדלהי--

1945
02:16:53,180 --> 02:16:54,680
אתה לא תצטרך את זה.

1946
02:16:55,100 --> 02:16:55,930
מַדוּעַ?

1947
02:16:56,020 --> 02:16:58,310
ראש הממשלה
ביטל את הפגישה.

1948
02:17:02,890 --> 02:17:03,730
Birju!

1949
02:17:03,930 --> 02:17:04,770
בוא הנה.

1950
02:17:05,230 --> 02:17:06,430
כן, גברתי?

1951
02:17:06,730 --> 02:17:08,600
חלקו את הממתקים האלה.

1952
02:17:08,680 --> 02:17:10,810
-אבל--
-הטיול לדלהי מבוטל!

1953
02:17:11,810 --> 02:17:13,770
אסור לסמוך על גברים.

1954
02:17:13,850 --> 02:17:15,060
צחקתי...

1955
02:17:15,560 --> 02:17:17,480
המכתב מדלהי הגיע זה עתה.

1956
02:17:19,100 --> 02:17:20,770
איזו בדיחה נוראית!

1957
02:17:21,180 --> 02:17:22,930
כל כך פחדתי, פזי.

1958
02:17:23,020 --> 02:17:26,140
הייתי מודאג ודאגתי
על הטיול שלי בדלהי.

1959
02:17:26,230 --> 02:17:27,600
למה אתה חרד?

1960
02:17:30,180 --> 02:17:31,810
פזי, 15 שנים...

1961
02:17:32,730 --> 02:17:35,890
לא יצאתי החוצה
של Kamathipura בעוד 15 שנים!

1962
02:17:36,390 --> 02:17:37,770
מה עצר אותך?

1963
02:17:40,270 --> 02:17:41,730
תקווה...

1964
02:17:43,770 --> 02:17:46,810
שאוכל לפגוש אותו
בנתיבים האלה יום אחד...

1965
02:17:49,060 --> 02:17:50,480
רמניק.

1966
02:17:50,680 --> 02:17:53,520
אבל אני מקווה שלעולם לא תפגשי אותו.

1967
02:17:54,980 --> 02:17:56,890
כי ביום שאתה פוגש אותו...

1968
02:17:57,930 --> 02:18:00,100
מגנגובאי,
אתה תהפוך לגנגה שוב!

1969
02:18:01,680 --> 02:18:03,810
האש הזו בתוכך

1970
02:18:04,810 --> 02:18:07,560
שגורם לך להילחם
ולחשוב בשביל אנשים...

1971
02:18:08,310 --> 02:18:09,560
יכבה.

1972
02:18:10,480 --> 02:18:12,770
תשכח מהעבר, תחשוב על העתיד.

1973
02:18:13,770 --> 02:18:18,560
ראש הממשלה יפגוש אתכם בשעה 16:00
במשרדו, רק ל-15 דקות.

1974
02:18:20,680 --> 02:18:21,680
זה מספיק.

1975
02:18:23,310 --> 02:18:28,310
אני אשנה את שמי אם לא אנצח
שעלה ממנו תוך 15 דקות!

1976
02:18:48,810 --> 02:18:50,020
גְבֶרֶת.

1977
02:18:50,680 --> 02:18:52,100
את ישנה, ​​גברתי?

1978
02:18:52,350 --> 02:18:53,180
כֵּן.

1979
02:18:53,680 --> 02:18:56,640
אני לא יכול לישון.
זו פעם ראשונה שאני נוסע ברכבת!

1980
02:18:57,770 --> 02:18:58,980
זו הפעם השנייה שלי.

1981
02:19:00,100 --> 02:19:04,430
בפעם הראשונה הגורל הביא אותי
ישר מקתיוואר לקמאטיפורה.

1982
02:19:05,350 --> 02:19:09,350
והיום... אני בכיוון ישר
ללשכת ראש הממשלה!

1983
02:19:09,430 --> 02:19:12,600
כולם בשכונה
יכבד אותנו אחרי זה.

1984
02:19:13,730 --> 02:19:16,100
אני אראה לפפו את התמונה שלי כשנחזור.

1985
02:19:16,180 --> 02:19:18,890
גְבֶרֶת! תלחץ על תמונה איתו,

1986
02:19:18,980 --> 02:19:21,100
או שאף אחד לא יאמין שפגשנו אותו.

1987
02:19:30,140 --> 02:19:31,020
גְבֶרֶת.

1988
02:19:31,480 --> 02:19:32,850
נא להתיישב.

1989
02:19:32,980 --> 02:19:35,560
-ראש הממשלה יהיה כאן בקרוב.
-כֵּן.

1990
02:19:40,810 --> 02:19:44,140
-נמסטה, גנגובאי. בבקשה שב.
-נמסטה, אדוני ראש הממשלה.

1991
02:19:48,560 --> 02:19:51,350
-אני מקווה שהיה לך מסע נוח.
-אני עשיתי.

1992
02:19:52,430 --> 02:19:53,930
-שתה קצת תה.
-תודה לך.

1993
02:19:54,230 --> 02:19:56,350
-גם לך יש כמה?
-מְאוּחָר יוֹתֵר.

1994
02:19:57,680 --> 02:19:59,230
שמעתי עליך הרבה, גנגובאי.

1995
02:20:00,350 --> 02:20:03,270
מה שעשית בשביל להיות מדוכא
נשים ראויות להערכה.

1996
02:20:03,930 --> 02:20:06,390
המאבק שלך נגד אי צדק
הוא אצילי.

1997
02:20:06,480 --> 02:20:08,430
אבא שלי לימד אותי את כל זה.

1998
02:20:08,520 --> 02:20:09,810
גם הוא היה פרקליט.

1999
02:20:10,060 --> 02:20:11,350
מר Jagjeevandas.

2000
02:20:12,230 --> 02:20:14,850
קודם כל, אני רוצה להודות לך, אדוני,

2001
02:20:15,100 --> 02:20:17,430
על שהקדשת זמן לפגוש אותי.

2002
02:20:17,520 --> 02:20:18,850
אין צורך להודות לי.

2003
02:20:18,980 --> 02:20:21,680
זו החובה שלי לפגוש אנשים
ולהעניק להם את זכויותיהם.

2004
02:20:22,140 --> 02:20:23,350
כֵּן.

2005
02:20:24,100 --> 02:20:25,930
בשביל זה באתי...

2006
02:20:27,480 --> 02:20:28,680
תמשיך.

2007
02:20:31,350 --> 02:20:33,850
להכשיר את הזנות!

2008
02:20:36,060 --> 02:20:37,810
זה בלתי אפשרי, גנגובאי.

2009
02:20:38,600 --> 02:20:40,980
זנות זה לא
לרווחת החברה.

2010
02:20:42,140 --> 02:20:44,980
אבל כל עוד החברה קיימת,
כך גם הזנות.

2011
02:20:45,730 --> 02:20:48,230
בזמן שאנחנו מדברים,

2012
02:20:48,430 --> 02:20:51,600
איזו בחורה נמכרת
או שמישהו קונה אותה.

2013
02:20:52,060 --> 02:20:54,230
צריך להעניש את המוכר והקונה,

2014
02:20:54,310 --> 02:20:56,100
אבל מי מקבל את העונש?

2015
02:20:56,640 --> 02:20:58,100
הבחורה התמימה ההיא.

2016
02:21:00,930 --> 02:21:02,600
אני יכול להבין את הכאב שלך.

2017
02:21:03,020 --> 02:21:04,270
לא, אדוני.

2018
02:21:04,560 --> 02:21:08,430
אף אחד לא יכול להבין מה עובר עלינו.
אפילו לא אלוהים עצמו.

2019
02:21:10,980 --> 02:21:13,980
כל הזכויות שלנו
נלקחו מאיתנו.

2020
02:21:14,560 --> 02:21:16,180
בין אם זה בית ספר או בית חולים,

2021
02:21:16,310 --> 02:21:18,270
בנק או תור במכולת...

2022
02:21:18,640 --> 02:21:20,770
אהבה של אמא, הגנה של אב,

2023
02:21:20,850 --> 02:21:22,980
נשלל מאיתנו הכל.

2024
02:21:23,850 --> 02:21:27,060
עכשיו אפילו הבית שלנו
לוקחים מאיתנו.

2025
02:21:27,480 --> 02:21:29,430
הם רוצים שנפנה את קמאטיפורה.

2026
02:21:29,600 --> 02:21:32,100
הם אפילו גררו אותנו לבית המשפט!

2027
02:21:33,520 --> 02:21:35,680
תאמין בחוק.

2028
02:21:36,850 --> 02:21:38,310
זה תמיד תומך באמת.

2029
02:21:38,980 --> 02:21:40,560
איזה חוק?

2030
02:21:41,100 --> 02:21:43,730
אנחנו הקורבן
ובכל זאת התייחסו אליו כאל פושע.

2031
02:21:48,810 --> 02:21:50,930
הבת של חוה צריכה עזרה.

2032
02:21:52,520 --> 02:21:55,480
אנשים כמו יאשודה,
בתו של ראדה.

2033
02:21:56,730 --> 02:21:59,480
האומה של הנביא,
בתו של זולכה.

2034
02:22:00,770 --> 02:22:03,390
אלה שגאים
של המדינה הזאת, איפה הם?

2035
02:22:10,640 --> 02:22:11,730
בְּסֵדֶר.

2036
02:22:12,230 --> 02:22:15,060
אני אקים ועדה
ולדון בעניין זה.

2037
02:22:17,310 --> 02:22:18,520
תודה לך.

2038
02:22:19,810 --> 02:22:22,270
-אפשר לשאול אותך משהו, גנגובאי?
-כֵּן.

2039
02:22:22,350 --> 02:22:24,770
אתה לא רוצה
להקים בית משלך,

2040
02:22:24,850 --> 02:22:26,310
הרחק מהעולם הזה?

2041
02:22:26,390 --> 02:22:30,270
האמת היא ש-4,000 הנשים
בקמאטיפורה המשפחה שלי.

2042
02:22:30,600 --> 02:22:32,270
אני חי בלבם.

2043
02:22:34,850 --> 02:22:35,850
בְּסֵדֶר.

2044
02:22:36,310 --> 02:22:38,640
אני אוודא
הבתים שלך לא נלקחים.

2045
02:22:40,390 --> 02:22:42,310
וגם הזכויות החוקיות שלנו...

2046
02:22:54,270 --> 02:22:56,930
האם אי פעם ראית ורדים שחורים,
אדוני ראש הממשלה?

2047
02:22:57,850 --> 02:22:58,980
ורדים שחורים?

2048
02:22:59,480 --> 02:23:00,560
האם הם בכלל קיימים?

2049
02:23:01,850 --> 02:23:02,770
הם כן.

2050
02:23:03,770 --> 02:23:05,560
בקרו בשכונה שלנו מתישהו,

2051
02:23:06,230 --> 02:23:08,350
תמצא גן מלא בהם.

2052
02:23:17,600 --> 02:23:18,730
תחי הודו!

2053
02:23:19,310 --> 02:23:20,390
תחי הודו!

2054
02:23:33,730 --> 02:23:35,980
<i>כל עוד גנגובאי היה בחיים,</i>

2055
02:23:37,230 --> 02:23:39,640
<i>גן הוורדים השחורים שגשג...</i>

2056
02:23:41,390 --> 02:23:43,140
<i>גנגובאי לא היה קדוש</i>

2057
02:23:44,140 --> 02:23:46,060
<i>אבל גם היא לא הייתה שטן.</i>

2058
02:23:52,850 --> 02:23:55,930
<i>אנשים כמו Gangu לא יהיו</i>
<i>מוזכר בהיסטוריה,</i>

2059
02:23:58,730 --> 02:24:01,430
<i>אבל לנתיבים האלה יש דרך</i>
<i>לזכור את ההיסטוריה.</i>

2060
02:24:03,230 --> 02:24:04,770
<i>והנתיבים האלה מספרים לנו,</i>

2061
02:24:06,020 --> 02:24:10,640
<i>כל עוד גנגובאי חי, אף לא אחת</i>
<i>אישה בקמאטיפורה הפכה ללא קורת גג.</i>

2062
02:24:13,810 --> 02:24:16,850
<i>סארי לבן, שן זהב,</i>

2063
02:24:18,560 --> 02:24:20,430
<i>ואישה עם לב זהב...</i>

2064
02:24:22,020 --> 02:24:24,480
<i>Gangubai Jagjeevandas Kathiawadi.</i>

2065
02:24:28,100 --> 02:24:31,810
<i>האישה שניסתה</i>
<i>כדי להכשיר זנות.</i>

2066
02:24:34,600 --> 02:24:37,310
<i>מי העניק לנשים כבוד</i>
<i>במקום לא מכובד,</i>

2067
02:24:39,890 --> 02:24:42,930
<i>ולימד אותם לנשום בחופשיות</i>
<i>בכלובים חונקים.</i>

2068
02:25:05,060 --> 02:25:08,060
<i>צבע הכרת התודה</i>

2069
02:25:08,560 --> 02:25:12,140
<i>והחגיגה באותו יום הייתה לבנה...</i>

2070
02:25:12,430 --> 02:25:14,020
<i>הלבן של גאנגו.</i>

2071
02:25:19,430 --> 02:25:22,560
יחי גנגובאי

2072
02:25:24,640 --> 02:25:28,600
<i>חלק קראו לה מלכת המאפיה,</i>
<i>בזמן שאחרים קראו לה אחות.</i>

2073
02:25:32,560 --> 02:25:37,230
<i>חבר למישהו,</i>
<i>ואמא לכמה...</i>

2074
02:25:40,560 --> 02:25:43,270
יחי גנגובאי

2075
02:27:17,890 --> 02:27:19,100
גנגובאי

2076
02:27:19,180 --> 02:27:22,230
<i>פוסטרים של כוכבי קולנוע מגיעים</i>
<i>ולכי כל יום שישי...</i>

2077
02:27:23,480 --> 02:27:25,100
<i>אבל גנגובאי הוא כוכב כזה</i>

2078
02:27:25,270 --> 02:27:28,270
<i>תצלום של מי</i>
<i>שהה על חומות קמאטיפורה</i>

2079
02:27:28,350 --> 02:27:29,680
<i>ב-50 השנים האחרונות!</i>

2080
02:27:32,600 --> 02:27:34,600
<i>גורלה היה מלא בצער,</i>

2081
02:27:35,180 --> 02:27:37,390
<i>אבל היא חייכה לאורך החיים.</i>

2082
02:27:39,850 --> 02:27:41,480
<i>רציתי להיות כוכב קולנוע,</i>

2083
02:27:42,930 --> 02:27:45,350
<i>אבל החיים שלה הסתדרו</i>
<i>כמו סרט מפואר!</i>

2084
02:28:45,020 --> 02:28:51,600
<i>תנו לחיוכים ליהנות</i>

2085
02:28:52,140 --> 02:28:57,810
<i>בא אליך</i>

2086
02:28:58,520 --> 02:29:04,480
<i>תעודדו צער</i>

2087
02:29:05,140 --> 02:29:11,480
<i>אז גם הם מתחילים לחייך</i>

2088
02:29:11,730 --> 02:29:18,350
<i>תנו לחיוכים ליהנות</i>

2089
02:29:18,730 --> 02:29:24,810
<i>בא אליך</i>

2090
02:29:25,020 --> 02:29:31,180
<i>תעודדו צער</i>

2091
02:29:31,680 --> 02:29:38,390
<i>אז גם הם מתחילים לחייך</i>

2092
02:29:38,480 --> 02:29:45,310
<i>תנו לחיוכים ליהנות...</i>

2093
02:29:59,310 --> 02:30:05,180
<i>חיוכים קבורים</i>

2094
02:30:05,890 --> 02:30:11,600
<i>תחת עצב</i>

2095
02:30:11,730 --> 02:30:18,560
<i>נסה להזיז את השפתיים שלך</i>

2096
02:30:18,640 --> 02:30:23,930
<i>אתה תמצא אותם</i>

2097
02:30:25,020 --> 02:30:29,890
<i>תסתכל על אלה</i>

2098
02:30:29,980 --> 02:30:36,890
<i>מי שרוצה להראות לך את החיים</i>

2099
02:30:38,310 --> 02:30:44,770
<i>תעודדו צער</i>

2100
02:30:45,060 --> 02:30:51,560
<i>אז גם הם מתחילים לחייך</i>

2101
02:30:51,770 --> 02:30:58,430
<i>תנו לחיוכים ליהנות</i>

2102
02:30:58,770 --> 02:31:04,810
<i>בא אליך</i>

2103
02:31:05,060 --> 02:31:11,230
<i>תעודדו צער</i>

2104
02:31:11,730 --> 02:31:18,310
<i>אז גם הם מתחילים לחייך</i>

2105
02:31:18,480 --> 02:31:25,350
<i>תנו לחיוכים ליהנות...</i>

2106
02:31:51,810 --> 02:31:56,770
<i>כאשר הלב שלך</i>

2107
02:31:56,850 --> 02:32:03,850
<i>מסרב לחייך</i>

2108
02:32:05,230 --> 02:32:11,810
<i>הלב ישכח</i>

2109
02:32:12,390 --> 02:32:18,270
<i>איך לנצח</i>

2110
02:32:18,520 --> 02:32:25,060
<i>בקש מהלב שלך להתחיל לצחוק</i>

2111
02:32:25,140 --> 02:32:31,270
<i>ומחייך ללא סיבה</i>

2112
02:32:31,730 --> 02:32:37,980
<i>תעודדו צער</i>

2113
02:32:38,430 --> 02:32:44,890
<i>אז גם הם מתחילים לחייך</i>

2114
02:32:44,980 --> 02:32:51,980
<i>תנו לחיוכים ליהנות...</i>


